La Java de la Varenne - Philippe Clay translation in German

La Java de la Varenne

A ceux qui ne savent pas
Ce qu'était autrefois
Mon coin de la Varenne
J'crois que j' perdrais mon temps
Si je prenais la peine
De le leur raconter

Quand venait le printemps
De beaux lilas violets
Fleurissaient par centaines
Tandis qu' de-ci de-là
Voltigeaient des rengaines
En forme de triolets

Et c'est là un sam'di
A c'que maman m'a dit
Que j'suis v'nu
Et qu' douc'ment j'ai grandi

La Java De La Varenne
Dans la vie on n'l'oublie pas
Quand on a le c? ur en peine
On la chante et puis ça va
Et quand vient la fin d'la s'maine
On la danse à petits pas
La Java De La Varenne
C'est la reine des javas

On croit qu'ça s'ra sans fin
La java et l'amour
Les filles et la jeunesse
Mais tout finit le jour
Où la France a besoin
De ses gars de vingt ans

On part le c? ur battant
Et on s'retrouve au loin
Baladant sa tristesse
Déguisé en biffin
En artilleur de Metz
Ou marin de Lorient

Mon copain mon p'tit gars
Qu'elle est loin la java
Rejoue la sur ton harmonica

La la la la la la la
(Oui c'est ça) ta la la la
Di la la la la la lère
Di la la ta di la la
Ah viv'ment que l'on revienne
La danser à petits pas
La Java De La Varenne
C'est la reine des javas

J'suis r'venu Dieu merci
Et j'vis toujours ici
Comme un vrai père tranquille
Pour nourrir ma famille
Pendant vingt ans j'ai pris
Le même train pour Paris

Maint'nant j'nattends plus rien
Je voudrais seulement
Lorsque le soleil brille
Quand j'dors dans mon jardin
Qu'une java bonn' fille
Me prenne par la main

En m'disant c'est fini
La java de ta vie
A présent c'est au revoir et merci

La Java De La Varenne
Doucement me conduira
Et si j'ai le c? ur en peine
J'la chant'rai et ça ira
Et bonne chance à ceux qui viennent
La danser à petits pas
La Java De La Varenne
C'était la reine des javas
La Java De La Varenne
C'était la reine des javas

Die Java von La Varenne

Für jene, die nicht wissen,
Was einst war
Meine Ecke von La Varenne,
Ich glaub', ich würd' meine Zeit verschwenden,
Wenn ich mir die Mühe machte,
Es ihnen zu erzählen.

Wenn der Frühling kam,
Schöner lila Flieder
Blühte zu Hunderten,
Während hier und da
Gassenhauer umherflogen
In Form von Triolen.

Und dort an einem Samstag,
So wie Mama mir erzählte,
Kam ich zur Welt
Und wuchs langsam auf.

Die Java von La Varenne,
Im Leben vergisst man sie nicht.
Wenn man Kummer hat,
Singt man sie und dann geht's.
Und wenn das Wochenende kommt,
Tanzt man sie mit kleinen Schritten.
Die Java von La Varenne,
Sie ist die Königin der Javas.

Man glaubt, es würde nie enden,
Die Java und die Liebe,
Die Mädchen und die Jugend.
Aber alles endet an dem Tag,
An dem Frankreich braucht
Seine zwanzigjährigen Jungs.

Man zieht fort mit klopfendem Herzen
Und findet sich in der Ferne wieder,
Seine Traurigkeit spazieren führend,
Verkleidet als Infanterist,
Als Artillerist aus Metz
Oder Matrose aus Lorient.

Mein Freund, mein kleiner Kerl,
Wie weit weg ist die Java!
Spiel sie nochmal auf deiner Mundharmonika!

La la la la la la la
(Ja, genau so) ta la la la
Di la la la la la lère
Di la la ta di la la
Ach, dass wir doch bald zurückkehren,
Um sie mit kleinen Schritten zu tanzen,
Die Java von La Varenne,
Sie ist die Königin der Javas.

Ich bin zurückgekehrt, Gott sei Dank,
Und ich lebe immer noch hier,
Wie ein echter, ruhiger Familienvater.
Um meine Familie zu ernähren,
Nahm ich zwanzig Jahre lang
Denselben Zug nach Paris.

Jetzt erwarte ich nichts mehr.
Ich möchte nur,
Wenn die Sonne scheint,
Wenn ich in meinem Garten schlafe,
Dass eine gute, liebe Java
Mich bei der Hand nimmt,

Und mir sagt: Es ist vorbei,
Die Java deines Lebens.
Jetzt heißt es Auf Wiedersehen und Danke.

Die Java von La Varenne
Wird mich sanft führen.
Und wenn ich Kummer habe,
Werd' ich sie singen und es wird gehen.
Und viel Glück denen, die kommen,
Um sie mit kleinen Schritten zu tanzen.
Die Java von La Varenne,
Sie war die Königin der Javas.
Die Java von La Varenne,
Sie war die Königin der Javas.