La Rue Watt - Philippe Clay translation in German

La Rue Watt

Lorsque j'y ai z'été
Pour la première fois
C'était en février
Mais il n'faisait pas froid
Les clochards somnolaient
Sur les grilles fumantes
Et les moulins tournaient
Dans la nuit murmurante
J'étais avec Raymond
Qui m'a dit "Mon colon,
II faut que tu constates
Qu'y a rien comme la rue Watt,
La rue Watt!"

Une rue bordée d'colonnes
Où y a jamais personne
Y a simplement en l'air
Des voies de chemin d'fer
Où passent des lanternes
Tenues par des gens courts
Qu' ont les talons qui sonnent
Sur ces allées grillées
Sur ces colonnes de fonte
Qui viennent du Parthénon
On l'appelle la rue Watt
Parce que c'est la plus bath
La rue Watt

C'est une rue couverte
C'est une rue ouverte
C'est une rue déserte
Qui remonte aux deux bouts
Des chats décolorés
Filent en prise directe
Sans jamais s'arrêter
Parce qu'il n'y pleut jamais
Le jour c'est moins joli
Alors on va la nuit
Pour traîner ses savates
Le long de la rue Watt
La rue Watt

Y a des rues dont on cause
Qu' ont pourtant pas grand chose
Des rues sans caractère
Juste un peu putassières
Mais au bout de Paris
Près d'la gare d'Austerlitz
Vierge et vague et morose
La rue Watt se repose
Un jour j'acheterai
Quelques mètres carrés
Pour planter mes tomates
Là-bas dans la rue Watt
La rue Watt

Die Watt-Straße

Als ich dort gewesen bin,
Zum ersten Mal, meine Liebe,
Es war im Februar,
Aber es war nicht kalt.
Die Clochards dösten
Auf den dampfenden Gittern,
Und die Windmühlen drehten sich
In der murmelnden Nacht.
Ich war mit Raymond,
Der mir sagte: "Mein Lieber,
Du musst feststellen,
Es gibt nichts wie die Watt-Straße,
Die Watt-Straße!"

Eine Straße, gesäumt von Säulen,
Wo niemals jemand ist.
Da sind einfach in der Luft
Gleise der Eisenbahn,
Wo Laternen vorbeiziehen,
Getragen von kleinen Leuten,
Deren Absätze klingen
Auf diesen vergitterten Wegen,
Auf diesen gusseisernen Säulen,
Die vom Parthenon stammen.
Man nennt sie die Watt-Straße,
Weil sie die tollste ist,
Die Watt-Straße.

Es ist eine überdachte Straße,
Es ist eine offene Straße,
Es ist eine verlassene Straße,
Die an beiden Enden ansteigt.
Ausgeblichene Katzen
Flitzen direkt vorbei,
Ohne jemals anzuhalten,
Weil es dort niemals regnet.
Tagsüber ist es weniger schön,
Also geht man nachts hin,
Um seine Schuhe zu schleifen,
Entlang der Watt-Straße,
Die Watt-Straße.

Es gibt Straßen, von denen man spricht,
Die aber nicht viel Besonderes haben,
Straßen ohne Charakter,
Nur ein bisschen anrüchig.
Aber am Ende von Paris,
Nahe dem Bahnhof Austerlitz,
Unberührt und vage und trübsinnig,
Ruht die Watt-Straße.
Eines Tages werde ich kaufen,
Ein paar Quadratmeter,
Um meine Tomaten zu pflanzen,
Dort drüben in der Watt-Straße,
Die Watt-Straße.