Lyrics and translation Philippe Clay - La Sentinelle

La Sentinelle

Dans un grand ciel nocturne
Glisse un rayon de lune
Dans ce rayon de lune
Passe une sentinelle
Dans cette sentinelle
Gamberge une cervelle
Et dans cette cervelle
Un lit se déplie
Et dans ce lit
Il y a Lili
Lili si belle
Que fais-tu, Lili,
Lili dans ton lit?
Est-ce que tu dors?
Est-ce que tu lis, Lili
Lis ma dernière lettre?
Loin de tes appas
Moi, je fais les cent pas
Mais pour moi l'ennemi
Rampe autour de ton lit
Halte-là! Qui va là?
Plus un pas ou je tire
Satyres!

N'oublie pas, Lili,
Les liens qui nous lient
M'es-tu fidèle?
Ou bien sous tes dentelles
Te fait-on guili-guili, Lili?
Ne pensons plus à elle
Se dit la sentinelle
Quand on est sentinelle
On pense à la patrie
À défendre sa li-
Sa liberté chérie
Ô liberté chérie
Ô li-
Ô Lili
Oh, ma Lili
Ma jolie Lili
-Berté chérie
Que fais-tu, Lili,
Lili dans ton lit?
En liberté

Est-ce que tu lis, Lili?
Est-ce que tu libertines?
Moi sous les drapeaux
Toi, la peau sous les draps
Je suis peut-être le héros
Mais l'érotique c'est toi
Halte-là! Qui va là?
Je défendrai tes charmes
Aux armes!
Ma raison chavire
Lili, je délire
Le jour se lève
Bientôt c'est la relève
Je vais enfin retrouver
Mon rêve
J' suis dans un grand lit
Avec Lili
Et de temps en temps
Je regarde
Le général
Qui monte, qui monte la garde
Sur notre amour
Étoilé
Rien à signaler!

Часовой

В огромном ночном небе
Скользит лунный луч,
В этом лунном луче
Идет часовой.
В этом часовом
Блуждают мысли,
А в этих мыслях
Раскладывается кровать.
И на этой кровати
Лежит Лили,
Лили, такая красивая.
Что ты делаешь, Лили,
Лили, в своей постели?
Ты спишь?
Ты читаешь, Лили,
Читаешь мое последнее письмо?
Вдали от твоих чар
Я меряю шагами землю.
Но для меня враг
Ползет вокруг твоей кровати.
Стой! Кто идет?
Ни с места, или я стреляю!
Сатиры!

Не забывай, Лили,
Узы, что связывают нас.
Ты мне верна?
Или под твоими кружевами
Тебя щекочут, Лили?
Не будем думать о ней,
Говорит себе часовой.
Когда ты часовой,
Ты думаешь о родине,
О защите своей…
Своей любимой свободы.
О, любимая свобода!
О…
О, Лили!
О, моя Лили!
Моя прекрасная Лили!
…берта дорогая.
Что ты делаешь, Лили,
Лили, в своей постели?
На свободе.

Ты читаешь, Лили?
Ты распутствуешь?
Я под знаменами,
Ты — кожа под простынями.
Я, возможно, герой,
Но эротика — это ты.
Стой! Кто идет?
Я буду защищать твои чары!
К оружию!
Мой разум теряется,
Лили, я бредил.
Занимается день,
Скоро смена.
Я наконец-то обрету
Свою мечту.
Я в большой кровати
С Лили.
И время от времени
Я смотрю
На генерала,
Который стоит, стоит на страже
Нашей любви,
Звездной.
Ничего доложить!