La sentinelle (Live à l'Olympia / 1962) - Philippe Clay translation in German

La sentinelle (Live à l'Olympia / 1962)

Dans un grand ciel nocturne
Glisse un rayon de lune
Dans ce rayon de lune
Passe une sentinelle
Dans cette sentinelle
Gamberge une cervelle
Et dans cette cervelle
Un lit se déplie
Et dans ce lit
Il y a Lili
Lili si belle
Que fais-tu, Lili,
Lili dans ton lit?
Est-ce que tu dors?
Est-ce que tu lis, Lili
Lis ma dernière lettre?
Loin de tes appas
Moi, je fais les cent pas
Mais pour moi l'ennemi
Rampe autour de ton lit
Halte-là! Qui va là?
Plus un pas ou je tire
Satyres!

N'oublie pas, Lili,
Les liens qui nous lient
M'es-tu fidèle?
Ou bien sous tes dentelles
Te fait-on guili-guili, Lili?
Ne pensons plus à elle
Se dit la sentinelle
Quand on est sentinelle
On pense à la patrie
À défendre sa li-
Sa liberté chérie
Ô liberté chérie
Ô li-
Ô Lili
Oh, ma Lili
Ma jolie Lili
-Berté chérie
Que fais-tu, Lili,
Lili dans ton lit?
En liberté

Est-ce que tu lis, Lili?
Est-ce que tu libertines?
Moi sous les drapeaux
Toi, la peau sous les draps
Je suis peut-être le héros
Mais l'érotique c'est toi
Halte-là! Qui va là?
Je défendrai tes charmes
Aux armes!
Ma raison chavire
Lili, je délire
Le jour se lève
Bientôt c'est la relève
Je vais enfin retrouver
Mon rêve
J' suis dans un grand lit
Avec Lili
Et de temps en temps
Je regarde
Le général
Qui monte, qui monte la garde
Sur notre amour
Étoilé
Rien à signaler!

Die Wache (Live im Olympia / 1962)

In einem großen Nachthimmel
Gleitet ein Mondstrahl
In diesem Mondstrahl
Geht eine Wache vorbei
In dieser Wache
Sinniert ein Hirn
Und in diesem Hirn
Klappt sich ein Bett auf
Und in diesem Bett
Ist Lili
Lili, so schön
Was machst du, Lili,
Lili in deinem Bett?
Schläfst du?
Liest du, Lili,
Liest meinen letzten Brief?
Fern von deinen Reizen
Gehe ich auf und ab
Doch für mich schleicht der Feind
Um dein Bett herum
Halt! Wer da?
Keinen Schritt weiter, oder ich schieße
Satyre!

Vergiss nicht, Lili,
Die Bande, die uns binden
Bist du mir treu?
Oder kitzelt man dich
Unter deiner Spitze, Lili?
Denken wir nicht mehr an sie
Sagt sich die Wache
Wenn man Wache ist
Denkt man ans Vaterland
Daran, seine Ge-
Seine geliebte Freiheit zu verteidigen
Oh geliebte Freiheit
Oh Ge-
Oh Lili
Oh, meine Lili
Meine hübsche Lili
-liebte Freiheit
Was machst du, Lili,
Lili in deinem Bett?
In Freiheit

Liest du, Lili?
Oder treibst du's liederlich?
Ich unter den Fahnen
Du, die Haut unter den Laken
Ich bin vielleicht der Held
Doch die Erotische bist du
Halt! Wer da?
Ich werde deine Reize verteidigen
Zu den Waffen!
Mein Verstand kentert
Lili, ich phantasiere
Der Tag bricht an
Bald ist die Ablösung
Ich werde endlich wiederfinden
Meinen Traum
Ich bin in einem großen Bett
Mit Lili
Und von Zeit zu Zeit
Schaue ich
Dem General zu
Der Wache hält, der Wache hält
Über unsere Liebe
Sternenklar
Nichts zu melden!