Lyrics and translation Philippe Clay - Le danseur de charleston (Live à l'Olympia / 1962)

Le danseur de charleston (Live à l'Olympia / 1962)

Un gentleman un peu noir
A une poule dans un bar
Offrait champagne et caviar
Et entrouvrait sa mémoire
Ce gentleman dans son frac
Disait poupée si je claque
Je veux que ce soit dans un lac
Un lac de cognac

Écoute-moi bien
J'avais trente ans
Écoute-moi bien
J'étais tentant
Je n'avais pas encore
De dents en or
Les femmes se battaient
Pour m'approcher

Regarde-moi bien
Qu'est-ce que t'en penses
Regarde-moi bien
Tu me trouve l'air France
Mais fallait fallait me voir
Danser le charleston
Quand j'avais trente ans
A Cannes au Carlton

Ce gentleman un peu noir
A tout cassé dans le bar
Puis a sorti ses dollars
Et distribué des pourboires
Ce gentleman dans son frac
A dit: pianiste voilà dix sacs
Joue les vieux airs sans entracte
Eh!... joue... en vrac...

Écoute-moi bien
Garde la cadence
Écoute-moi bien
Qu'est-ce que t'en penses
Il fallait fallait me voir
Danser le charleston
Quand j'avais trente ans
A Cannes au Carlton

The Charleston Dancer (Live at the Olympia / 1962)

A slightly dark gentleman,
Has a girl in a bar
Offering champagne and caviar
And opens up his memory
The gentleman in his evening dress
Says, "Darling, if I die
I want it to be in a lake,
A lake of cognac."

Listen to me,
I was thirty.
Listen to me,
I was attractive.
I didn't have
Gold teeth yet.
Women would fight
To get near me.

Look at me well,
What do you think?
Look at me well,
You find me Air France?
But you should have seen me
Dancing the Charleston
When I was thirty
At the Cannes Carlton.

This slightly dark gentleman,
Smashed everything in the bar
Then took out his dollars
And handed out tips
The gentleman in his evening dress
Said, "Pianist, here's ten bags.
Play the old tunes without stopping.
Oh!... play them... in bulk..."

Listen to me,
Keep the pace.
Listen to me,
What do you think?
You should have seen me
Dancing the Charleston
When I was thirty
At the Cannes Carlton.