Lyrics and translation Philippe Clay - Manger porteur

Manger porteur

Sur papier blanc, sur papier vierge
J′ t'écris du fond d′ la forêt vierge
Entouré de singes hurleurs
Et de mes trois porteurs

J' t'écris pour te dire, mon amour
Que je regrette bien le jour
Où j′ai déserté notre nid
Pour partir en Amazonie
Le climat est insupportable
Et pour ce qui est de la table
Je te jure que ce n′est pas gai
Les vivres commencent à manquer

Mardi dix-huit juin, quatorze heures
Mangé un porteur

Sur papier blanc, sur papier vierge
J' t′écris du fond d' la forêt vierge
Entouré de singes hurleurs
Et de mes deux porteurs

J′ t'écris pour te dire, mon amour
Que le climat est plutôt lourd
Ce qui règne c′est pas la confiance
On se regarde en chien d' faïence
Moi qu' étais déjà pas bien gros
J′ai même plus la peau sur les os
Pour sortir de ce précipice
J′en suis réduit au self-service

Mardi vingt-cinq juin, quatorze heures
Mangé un porteur

Sur papier blanc, sur papier vierge
J' t′écris du fond d' la forêt vierge
Entouré de singes hurleurs
Écrasé de chaleur

J′espère que l'on me comprendra
Entre nous, c′était lui ou moi
Je le regretterai beaucoup
C'était un homme qui avait du goût
Ne m'en veuillez pas, chère madame
Après tout, ça n′est pas un drame
Mais je partage votre douleur
Tout en bouffant l′explorateur

Mardi deux juillet, quatorze heures
Signé: dernier porteur

Носильщик на обед

На белом листе, на чистом листе
Пишу тебе из глубины девственного леса
В окружении ревущих обезьян
И моих трёх носильщиков

Пишу тебе, чтобы сказать, моя любовь,
Что я очень сожалею о том дне,
Когда я покинул наше гнездышко
Чтобы отправиться в Амазонию
Климат здесь невыносимый
А что касается еды,
Клянусь тебе, это совсем не весело
Продукты начинают заканчиваться

Вторник, восемнадцатое июня, четырнадцать часов
Съел носильщика

На белом листе, на чистом листе
Пишу тебе из глубины девственного леса
В окружении ревущих обезьян
И моих двух носильщиков

Пишу тебе, чтобы сказать, моя любовь,
Что климат здесь довольно тяжёлый
Здесь царит не доверие
Мы смотрим друг на друга как собаки из фаянса
Я, который и так был не очень крупным,
Теперь кожа да кости
Чтобы выбраться из этой пропасти
Я вынужден прибегнуть к самообслуживанию

Вторник, двадцать пятое июня, четырнадцать часов
Съел носильщика

На белом листе, на чистом листе
Пишу тебе из глубины девственного леса
В окружении ревущих обезьян
Изнываю от жары

Надеюсь, меня поймут
Между нами, это был он или я
Я буду очень по нему скучать
Это был человек со вкусом
Не сердитесь на меня, дорогая мадам
В конце концов, это не трагедия
Но я разделяю вашу боль
Поедая исследователя

Вторник, второе июля, четырнадцать часов
Подпись: последний носильщик