Mucho-mucho - Philippe Clay translation in German

Mucho-mucho

Il est venu de Buenos Aires
Un soir d′hiver
Et sans manières
Il m'a balancé un clin d′œil
Et s'est posé dans mon fauteuil
Il a retiré son chapeau
Et m'a dit "Mon nom c′est tango,
Tu me connais"
Et comme au temps de sa splendeur
Il a chanté avec ardeur
Cet air qui fait

{Refain:}
Yo te quiero
Mucho, mucho, mucho
Yo te quiero
My amor
On peut s′aimer por favor
Yo te quiero
Mucho, mucho, mucho

Les tangos c'est pareil aux hommes
C′est du tout comme
Cœur à la gomme
Tu leur dis "tu", tu leur dis "oui"
Et ça te raconte sa vie
Ça te parle de ses vingt ans
De tous ces merveilleux printemps
Qui sont enfuis
Ça te dit tout sur ses amours
Ça se penche sur ses beaux jours
Ça s'attendrit

{Au Refrain}

Il m′a fait si froid dans le cœur
Le vieux chanteur
Qu'avant qu′il ne pleure
Je l'ai jeté et sans histoires
Pour mettre un frein à sa mémoire
Ce qui fut ne sera jamais
Pourquoi chanter notre passé
Le tien, le mien
Mieux vaut garder dans le silence
Notre amour pour qu'il recommence
Tu te souviens?

{Au Refrain}

Mucho!

Mucho-mucho

Er kam aus Buenos Aires
An einem Winterabend
Und ohne Umschweife
Warf er mir ein Augenzwinkern zu
Und setzte sich in meinen Sessel
Er nahm seinen Hut ab
Und sagte zu mir: "Mein Name ist Tango,
Du kennst mich"
Und wie zur Zeit seiner Blüte
Sang er mit Inbrunst
Diese Melodie, die so geht

{Refrain:}
Yo te quiero
Mucho, mucho, mucho
Yo te quiero
My amor
Wir können uns lieben, por favor
Yo te quiero
Mucho, mucho, mucho

Tangos sind wie Männer
Sie sind ganz genauso
Mit einem weichen Herzen
Du sagst "du" zu ihnen, du sagst "ja" zu ihnen
Und schon erzählen sie dir ihr Leben
Sie erzählen dir von ihren zwanzig Jahren
Von all den wunderbaren Frühlingen
Die vergangen sind
Sie erzählen dir alles über ihre Liebschaften
Sie schwelgen in ihren schönen Tagen
Sie werden wehmütig

{Zum Refrain}

Er hat mir das Herz so kalt gemacht
Der alte Sänger
Dass, bevor er weinte
Ich ihn hinauswarf, ohne viel Aufhebens
Um seiner Erinnerung Einhalt zu gebieten
Was war, wird niemals wieder sein
Warum unsere Vergangenheit besingen
Deine, meine
Besser ist es, im Schweigen zu bewahren
Unsere Liebe, damit sie neu beginne
Erinnerst du dich?

{Zum Refrain}

Mucho!