Lyrics and translation Philippe Clay - Où sont les pépées ? (Live à l'Olympia / 1957)

Où sont les pépées ? (Live à l'Olympia / 1957)

Du cargo citerne on débarque à peine
Et si l'on zigzague c'est qu'on vient d'Sydney
Par les Philippines et par Copenhague
Depuis six semain's qu'on fait le parcours
Ca en fait des nuits à rêver d'amour
Où sont les pépées qu'on aill' guincher
Dans les tabarins!
Y'a qu'les jours d'escal' qu'on s'rin' la dalle
Et rigole un brin!
On a l'coeur en or, et, mieux encor,
Pour payer comptant
On a des dollars qui se bagarrent
Au fond d'nos grimpants
Comme des frégates qui vont d'abord à tribord
Nous somm's pirates qui font l'abordag'
Des bistrots du port
Mais, crénom de nom, quand on gambille
Et qu'on est fin saoul
C'est coton coton de plaire aux fill'
Et de rester d'bout
Quand le gramophon' nous joue sa rengaine
On est dans la vape on n'sait pas po
Urquoi
On pleur' quelque fois et le coeur dérape
Qu'une fill' s'approch' pour boire un p'tit coup
Et c'est dans la poche ell' chiale avec nous
Où sont les pépées qu'on aill' guincher
Dans les tabarins!
Y'a qu'les jours d'escal' qu'on s'rinc' la dalle
Et rigole un brin!
Mais douc'ment les bass's gâre à la cass'
Si quelque méchant veut fair' le mariole
Y a pour sa fiole du répondant
Nous cherchez pas noise
Sinon Messieurs douillets un pif, ça pavoise
Mieux que la Bastille au quatorz' juillet
Mais, crénom de nom, quand on gambille
Et qu'on est fin saoul
C'est coton coton de plaire aux fill'
Et de rester d'bout
Déjà la sirène au r'voir les pépées jolies
A vos coeurs en peine
On laiss' nos prénoms sur tous les bois d'lit
N'ayez pas l'bourdon
On s'reverra au prochain parcours
Planquez vos mouchoirs
Et au revoir les pépées d'amour!
Les pépées d'amour! Les pépées d'amour!
Les pépées d'amour!

Где же девчонки? (Живое выступление в Олимпии / 1957)

Только сошли с танкера,
И если петляем, то потому, что прибыли из Сиднея
Через Филиппины и Копенгаген
Уже шесть недель в пути,
Столько ночей мечтали о любви.
Где же девчонки, с которыми можно потанцевать
В кабаках!
Только в дни стоянки мы отрываемся
И немного веселимся!
У нас золотые сердца, и, что еще лучше,
Чтобы платить наличными,
У нас доллары дерутся
На дне наших карманов
Как фрегаты, идущие сначала по правому борту
Мы пираты, берущие на абордаж
Портовые кабаки
Но, чёрт возьми, когда мы пляшем
И пьяны в стельку
Тяжело, ох как тяжело понравиться девчонкам
И устоять на ногах
Когда граммофон играет свою песню
Мы в дыму и не знаем почему
Почему
Иногда плачем, и сердце замирает
Когда девушка подходит выпить с нами
И, уткнувшись в наши карманы, плачет вместе с нами
Где же девчонки, с которыми можно потанцевать
В кабаках!
Только в дни стоянки мы отрываемся
И немного веселимся!
Но потише, ребята, не доводите до драки
Если какой-нибудь злодей захочет выпендриваться
Он получит сдачи
Не ищите с нами неприятностей
Иначе, неженки, получите по морде, и фейерверк обеспечен
Лучше, чем взятие Бастилии 14 июля
Но, чёрт возьми, когда мы пляшем
И пьяны в стельку
Тяжело, ох как тяжело понравиться девчонкам
И устоять на ногах
Уже гудит сирена, до свидания, красотки
С вашими разбитыми сердцами
Мы оставили свои имена на всех кроватях
Не грустите
Увидимся в следующем плавании
Прячьте ваши платочки
И до свидания, милые девчонки!
Милые девчонки! Милые девчонки!
Милые девчонки!