Lyrics and translation Philippe Clay - Où Sont Les Pépées

Où Sont Les Pépées

Du cargo citerne on débarque à peine
Et si l'on zigzague c'est qu'on vient d'Sydney
Par les Philippines et par Copenhague
Depuis six semain's qu'on fait le parcours
Ca en fait des nuits à rêver d'amour
Où sont les pépées qu'on aill' guincher
Dans les tabarins!
Y'a qu'les jours d'escal' qu'on s'rin' la dalle
Et rigole un brin!
On a l'coeur en or, et, mieux encor,
Pour payer comptant
On a des dollars qui se bagarrent
Au fond d'nos grimpants
Comme des frégates qui vont d'abord à tribord
Nous somm's pirates qui font l'abordag'
Des bistrots du port
Mais, crénom de nom, quand on gambille
Et qu'on est fin saoul
C'est coton coton de plaire aux fill'
Et de rester d'bout
Quand le gramophon' nous joue sa rengaine
On est dans la vape on n'sait pas po
Urquoi
On pleur' quelque fois et le coeur dérape
Qu'une fill' s'approch' pour boire un p'tit coup
Et c'est dans la poche ell' chiale avec nous
Où sont les pépées qu'on aill' guincher
Dans les tabarins!
Y'a qu'les jours d'escal' qu'on s'rinc' la dalle
Et rigole un brin!
Mais douc'ment les bass's gâre à la cass'
Si quelque méchant veut fair' le mariole
Y a pour sa fiole du répondant
Nous cherchez pas noise
Sinon Messieurs douillets un pif, ça pavoise
Mieux que la Bastille au quatorz' juillet
Mais, crénom de nom, quand on gambille
Et qu'on est fin saoul
C'est coton coton de plaire aux fill'
Et de rester d'bout
Déjà la sirène au r'voir les pépées jolies
A vos coeurs en peine
On laiss' nos prénoms sur tous les bois d'lit
N'ayez pas l'bourdon
On s'reverra au prochain parcours
Planquez vos mouchoirs
Et au revoir les pépées d'amour!
Les pépées d'amour! Les pépées d'amour!
Les pépées d'amour!

Where Are the Girls

We just got off the cargo tanker
And if we are zig-zagging, it's because we came from Sydney
Via the Philippines and Copenhagen
We've been on the road for six weeks
That's a lot of nights dreaming of love
Where are the girls we're going to dance with
In the dance halls!
It's only on stopover days that we fill our stomachs
And have a little fun!
We have hearts of gold, and even better,
To pay cash
We have dollars that fight
In the depths of our wallets
Like frigates that first go to starboard
We are pirates who board
The port bistros
But damn it, when we dance
And we're drunk
It's hard, hard to please the girls
And to stay upright
When the gramophone plays its melody
We're in a haze, we don't know why
Why
We cry sometimes and our hearts break
A girl comes over to have a little drink
And she cries with us
Where are the girls we're going to dance with
In the dance halls!
It's only on stopover days that we fill our stomachs
And have a little fun!
But watch out for fools
If some villain wants to play the fool
There's a response for his flask
Don't pick a fight with us
Otherwise, gentlemen, a drink will make you dizzy
Better than the Bastille on July 14th
But damn it, when we dance
And we're drunk
It's hard, hard to please the girls
And to stay upright
Already the siren, goodbye pretty girls
To your aching hearts
We'll leave our names on all the headboards
Don't be sad
We'll see each other again on the next trip
Hide your handkerchiefs
And goodbye, girls of love!
Girls of love! Girls of love!
Girls of love!