Lyrics and translation Philippe Clay - Un fil sous les pattes (Le funambule) (Live à l'Olympia / 1957)

Un fil sous les pattes (Le funambule) (Live à l'Olympia / 1957)

Un fil sous les pattes
Maillot écarlate
Je suis funambule de mon état
A vingt mètres en l'air
J'écoute le concert
De ceux qui me regardent d'en bas

Des "oh!" et des "ah!"
Dès que j'fais un pas
Tous ces gens tremblent et vocifèrent
Ils jettent des sous
Dans mon chapeau mou
En priant l' bon Dieu qu' j' me foute par terre!
Oui, mais moi, tout là- haut sur mon fil
Je trône au ciel de la fête
Et pour ceux qui n'ont pas l' cur fragile
Je connais des trucs un peu chouettes

Un fil sous les pattes
Maillot écarlate
Je suis funambule de mon état
Et quand j' redescends
Pour le sentiment
J'ai la fille qui fait la quête en bas

C'est une fille extraordinaire
Qui marche pieds nus sur mon cur
Elle est mon ciel et mon enfer,
Ma chance et mon porte-malheur
Ça n' me rend pas mélancolique
Puisque les femmes sont toutes comme ça,
Quand j' me sens tourner en bourrique
Je r'monte là-haut pour marcher droit

Un fil sous les pattes
Maillot écarlate
Je suis funambule de mon état
A vingt mètres en l'air
J' connais mon affaire
Rien dans la tête et tout dans les bras!

Les "oh!" et les "ah!"
Des fourmis d'en bas
Me consolent de toutes mes p'tites misères
Et ce métier-là
Je n' le lâch'rai pas
A moins que j' me foute la gueule par terre!
Comme je suis balancé comme un prince
Les filles me font les yeux doux
Mais ce n'est pas pour elles que j'en pince
J'ai c' qui m' faut à l'étage en d'ssous

Un fil sous les pattes
Je suis l' roi d' l'épate
Et je règne sur tous les pays
Sans me faire de bile
Car au bout d'mon fil
Je trouv'rai un jour mon paradis!

A Thread Beneath My Feet (The Tightrope Walker) (Live at the Olympia / 1957)

A thread beneath my feet,
Scarlet leotard bright,
A tightrope walker, that's my plight.
Sixty feet in air,
I hear the concert there,
Of those who watch me from below.

"Oohs!" and "aahs!" they sigh,
With every step I try,
They tremble, shout, and steal the show.
They toss their coins with might,
Into my hat so white,
And pray to God that I should fall below!
But me, up high upon my thread,
I reign in this festive spread,
And for those with hearts of steel,
I've got some tricks, quite surreal.

A thread beneath my feet,
Scarlet leotard neat,
A tightrope walker, can't be beat.
And when I come back down,
For love that's so profound,
The girl who collects awaits below.

She's a girl beyond compare,
Who walks barefoot on my care,
My heaven and hell, you see,
My luck and my misery.
It doesn't make me melancholic,
Since women are all quite ironic,
When I feel like a fool's role,
I climb back up, take back control.

A thread beneath my feet,
Scarlet leotard, oh so sweet,
A tightrope walker, I can't retreat.
Sixty feet in air,
My skills beyond compare,
No thoughts in my head, all in my arms so bare!

"Oohs!" and "aahs!" so slight,
From ants below, out of sight,
Console me in all my woes.
This craft, I hold it dear,
And I won't let go, my dear,
Unless I fall flat on my nose!
As I sway like a prince so grand,
The girls they bat an eye, understand?
But it's not for them I yearn,
I've got what I need on the floor below, I learn.

A thread beneath my feet,
King of the show, can't be beat,
I reign over lands far and wide.
Without a worry or a care,
For at the end of my thread, so rare,
I'll find my paradise, with you by my side!