Vous et tu - Philippe Clay translation in German

Vous et tu

Vous êtes, chère grande artiste
La plus charmante des amis
Et l′hôtesse la plus exquise
Que n'ait jamais connue Paris
Chez vous c′est toujours table ouverte
On y côtoie le monde entier
Des diplomates et des poètes
Mais les mondanités passées
Libérée de ton enveloppe
Tu deviens dans l'intimité
La plus formidable salope
Qu'une mère n′ait enfantée

{Refrain:}
Je sais que vous, je sais que tu
Vous que j′admire
Toi qui m'attires
Je sais que vous, je sais que tu
Es respectable, mais sans vertu

Nul ne sait que l′on est complices
Nos rapports semblent anodins
Jamais vos yeux ne vous trahissent
S'ils croisent un instant les miens
À l′ heure où votre époux en scène
Joue du Musset subventionné
Vous venez jusqu'à mon septième
Ciel et enfer de nos pêchés
Et sur mon lit, nue et offerte
Délaissant tes airs de statue
Tu te révèles plus experte
Qu′une sirène de la rue

{Au Refrain}

Sur vos coussins de velours tendre
Sous l'or qui orne vos salons
Vos amis viennent vous entendre
Prêcher pour la révolution
Le cou chargé de pierres fines
Payées par l'or de vos contrats
Vous jouez de façon divine
Le rôle de Passionaria
Prête à tout brûler sur la terre
Mais la nuit, quand tu viens me voir
C′est toi qu′as le feu aux artères
Aux artères et puis autre part

{Au Refrain}

Le verre en cristal de Bohème
Donne au vin rouge un autre goût
Quant au caviar, c'est sans problème
Puisqu′il vient tout droit de Bakou
Vous savez de façon subtile
Manger à tous les râteliers
Faut des appuis, c'est très utile
Et des amis de tous côtés
Vous de gauche, allons ça m′ épate
Quand j'ai le sentiment, ma chère
Que tu n′es pas si maladroite
Quand tu veux t'envoyer en l' air

Sie und du

Sie sind, teure große Künstlerin,
Die charmanteste der Freundinnen
Und die exquisiteste Gastgeberin,
Die Paris je gekannt hat.
Bei Ihnen ist immer offener Tisch,
Man trifft dort die ganze Welt,
Diplomaten und Dichter.
Doch sind die gesellschaftlichen Pflichten vorbei,
Befreit von deiner Hülle,
Wirst du im Vertrauten
Die unglaublichste Schlampe,
Die je eine Mutter geboren hat.

{Refrain:}
Ich weiß, dass Sie, ich weiß, dass du,
Sie, die ich bewundere,
Du, die mich anziehst,
Ich weiß, dass Sie, ich weiß, dass du
Respektabel bist, doch ohne Tugend.

Niemand weiß, dass wir Komplizen sind,
Unsere Beziehungen scheinen harmlos.
Niemals verraten Ihre Augen Sie,
Wenn sie für einen Augenblick die meinen kreuzen.
Zur Stunde, da Ihr Gatte auf der Bühne
Subventionierten Musset spielt,
Kommen Sie bis in meinen siebten
Himmel und Hölle unserer Sünden.
Und auf meinem Bett, nackt und dargeboten,
Deine statuenhaften Allüren ablegend,
Erweist du dich als erfahrener
Als eine Sirene der Straße.

{Zum Refrain}

Auf Ihren Kissen aus zartem Samt,
Unter dem Gold, das Ihre Salons schmückt,
Kommen Ihre Freunde, um Sie zu hören,
Wie Sie für die Revolution predigen.
Den Hals beladen mit Edelsteinen,
Bezahlt mit dem Gold Ihrer Verträge,
Spielen Sie auf göttliche Weise
Die Rolle der Passionaria.
Bereit, alles auf Erden zu verbrennen,
Doch nachts, wenn du mich besuchst,
Bist du es, die Feuer in den Arterien hat,
In den Arterien und dann noch anderswo.

{Zum Refrain}

Das böhmische Kristallglas
Gibt dem Rotwein einen anderen Geschmack.
Was den Kaviar betrifft, kein Problem,
Da er direkt aus Baku kommt.
Sie wissen auf subtile Weise
An allen Trögen zu fressen.
Man braucht Unterstützung, das ist sehr nützlich,
Und Freunde auf allen Seiten.
Sie von der Linken, also das verblüfft mich,
Wenn ich das Gefühl habe, meine Liebe,
Dass du gar nicht so ungeschickt bist,
Wenn du abheben willst.