Lyrics and translation Philippe Clay - À perpète (Live à l'Olympia / 1957)

À perpète (Live à l'Olympia / 1957)

Haque matin je pense
À ce dix-neuf juin
Parlez d'un silence
Dans l' bar du Marsouin
Quand c' gros sac d'Albert
Vint à moi d'un air sucré
Et me dit "Ta môme
Faut plus y penser"

{Refrain:}
Jusqu'à perpète, me v'là derrière les barreaux
Jusqu'à perpète pour un méchant coup d' couteau
Si rien n' m'arrête quand je creuse mon tunnel
En l'an deux mille, j' verrai le ciel!

Chaque matin je pense à cet avocat
Qui prit ma défense
En m' disant "T'en fais pas
Quand j'aurai parlé
Les juges, les flics, les jurés
Retiendront leurs larmes
Tu s'ras acquitté"

{Au Refrain}

Chaque matin je pense
À c' gros veau d'Albert
Qui, lui, s'en balance
Il rigole près d' saint Pierre
Moi, mon ange gardien
Est toujours d'vant mes verrous
Quand il tourne la tête
Alors j' creuse mon trou

{Au Refrain}

(Jusqu'à perpète) {ad lib}

Навечно (Живое выступление в Олимпии / 1957)

Каждое утро я думаю
Об этом девятнадцатом июня
Какая же тишина
В баре "Марсуан"
Когда этот громила Альбер
Подошёл ко мне с приторным видом
И сказал: "О своей девчонке
Забудь навсегда"

{Припев:}
Навечно, я за решёткой
Навечно, за злосчастный удар ножом
Если ничто меня не остановит, когда я рою свой туннель
В двухтысячном году я увижу небо!

Каждое утро я думаю об этом адвокате
Который взял на себя мою защиту
Говоря мне: "Не волнуйся
Когда я скажу своё слово
Судьи, полицейские, присяжные
Не смогут сдержать слёз
Тебя оправдают"

{Припев}

Каждое утро я думаю
Об этом болване Альбере
Которому на всё плевать
Он веселится у святого Петра
А мой ангел-хранитель
Всё ещё перед моими замками
Когда он отворачивается
Тогда я рою свою нору

{Припев}

(Навечно) {ad lib}