Lyrics and translation Philippe Clay - À perpète (Live à l'Olympia / 1957)

Haque matin je pense
À ce dix-neuf juin
Parlez d'un silence
Dans l' bar du Marsouin
Quand c' gros sac d'Albert
Vint à moi d'un air sucré
Et me dit "Ta môme
Faut plus y penser"

{Refrain:}
Jusqu'à perpète, me v'là derrière les barreaux
Jusqu'à perpète pour un méchant coup d' couteau
Si rien n' m'arrête quand je creuse mon tunnel
En l'an deux mille, j' verrai le ciel!

Chaque matin je pense à cet avocat
Qui prit ma défense
En m' disant "T'en fais pas
Quand j'aurai parlé
Les juges, les flics, les jurés
Retiendront leurs larmes
Tu s'ras acquitté"

{Au Refrain}

Chaque matin je pense
À c' gros veau d'Albert
Qui, lui, s'en balance
Il rigole près d' saint Pierre
Moi, mon ange gardien
Est toujours d'vant mes verrous
Quand il tourne la tête
Alors j' creuse mon trou

{Au Refrain}

(Jusqu'à perpète) {ad lib}

С утра, я думаю,
В это девятнадцатое июня
Говорите о тишине
В морском баре
Когда это большая сумка Альберта
Пришел ко мне сладким
И говорит мне: "твой ребенок
Больше не нужно об этом думать"

{Припев:}
До самой перпетии я буду сидеть за решеткой.
До тех пор, пока не увековечится злодейский удар ножом
Если меня ничто не остановит, когда я буду рыть свой туннель
В двухтысячном году я увижу небо!

Каждое утро я думаю об этом адвокате
Кто встал на мою защиту
Сказав мне: "Не волнуйся".
Когда я буду говорить
Судьи, полицейские, присяжные заседатели
Сдержат свои слезы
Ты бреешься".

{К Припеву}

Каждое утро я думаю
За толстого теленка Альберта
Кто, по его мнению, об этом заботится
Он смеется возле Сен-Пьера
Я, мой ангел-хранитель
Всегда хвастаюсь своими замками
Когда он поворачивает голову
Так что я копаю свою дыру

{К Припеву}

(До perpète) {ad lib}