Lyrics and translation Philippe Cohen Solal - Azadi Interlude (feat. Ariana Vafadari)

Azadi Interlude (feat. Ariana Vafadari)

Ensân bedooneh Azâdi Hichi nist
Iran Asemooneh maneh o shoma setârehash
Sâz shodin to saram va Bâl dâdin bé rouhéman
Yâd dâdin Istâdan o manâ dâdin bé boodanam

Zan Zendegi Azadi
Zan Zendegi Azadi

A human being is nothing without freedom
Ensân bedooneh Azâdi Hichi nist
Iran is my sky and each of you are its stars
Iran Asemooneh maneh o shoma setârehash

You have taught me to resist and gave meaning to my existence
Sâz shodin to saram va Bâl dâdin bé rouhéman

You've become the melody in my head and you have giving wings to my spirit
Yâd dâdin Istâdan o manâ dâdin bé boodanam

Women Life Freedom
Femme Vie Liberté
Zan Zendegi Azadi
Women Life Freedom
Femme Vie Liberté
Zan Zendegi Azadi

Women Life Freedom

Azadi Interlude (feat. Ariana Vafadari)

Un être humain n'est rien sans liberté, ma chérie.
L'Iran est mon ciel et vous êtes ses étoiles.
Vous avez composé ma musique intérieure et donné des ailes à mon esprit.
Vous m'avez appris à résister et donné un sens à mon existence.

Femme Vie Liberté
Femme Vie Liberté

Un être humain n'est rien sans liberté.
Un être humain n'est rien sans liberté, ma chérie.
L'Iran est mon ciel et chacune de vous est une étoile.
L'Iran est mon ciel et vous êtes ses étoiles.

Vous m'avez appris à résister et avez donné un sens à mon existence.
Vous avez composé ma musique intérieure et donné des ailes à mon esprit.

Vous êtes devenue la mélodie dans ma tête et vous avez donné des ailes à mon esprit.
Vous m'avez appris à me tenir debout et avez donné un sens à mon existence.

Femme Vie Liberté
Femme Vie Liberté
Femme Vie Liberté
Femme Vie Liberté
Femme Vie Liberté
Femme Vie Liberté

Femme Vie Liberté