Lyrics and translation Philippe Cohen Solal - Homesick Melody (feat. Sarah Manesse)

Homesick Melody (feat. Sarah Manesse)

First time I fell into the sea
The taste of salt, the crash, the revery
Inspired by the reflection of the sun on the waves
Where my senses misbehave
That time I heard a refrain
That started floating in my brain

Oh please come back to me
Dear homesick melody
Don't fade away
Oh please remember me
My childhood's fantasy
My sonic youth

Oh please come back to me
Dear homesick melody
Don't fade away
I need to remember
My childhood's flavor
My sonic youth

First time I baked with my mother
The taste of yeast, the mess, the clouds of flour
I witnessed magic in the oven when the cake
Swells and smells, when fantasies awake
That time I heard the verses
That starts to play in a loop, then disperses

Oh please come back to me
Dear homesick melody
Don't fade away
Oh please remember me
My childhood's fantasy
My sonic youth

Oh please come back to me
Dear homesick melody
Don't fade away
I need to remember
My childhood's flavor
My sonic youth

Mélodie du mal du pays (feat. Sarah Manesse)

La première fois que je suis tombé à la mer
Le goût du sel, le choc, la rêverie
Inspiré par le reflet du soleil sur les vagues
Où mes sens se dérèglent
Cette fois, j'ai entendu un refrain
Qui a commencé à flotter dans mon cerveau

Oh, s'il te plaît, reviens à moi
Chère mélodie du mal du pays
Ne disparaît pas
Oh, s'il te plaît, souviens-toi de moi
Le fantasme de mon enfance
Ma jeunesse sonore

Oh, s'il te plaît, reviens à moi
Chère mélodie du mal du pays
Ne disparaît pas
J'ai besoin de me souvenir
De la saveur de mon enfance
Ma jeunesse sonore

La première fois que j'ai cuit avec ma mère
Le goût de la levure, le désordre, les nuages de farine
J'ai vu la magie dans le four quand le gâteau
Gonfle et sent bon, quand les fantasmes s'éveillent
Cette fois, j'ai entendu les couplets
Qui commencent à jouer en boucle, puis se dispersent

Oh, s'il te plaît, reviens à moi
Chère mélodie du mal du pays
Ne disparaît pas
Oh, s'il te plaît, souviens-toi de moi
Le fantasme de mon enfance
Ma jeunesse sonore

Oh, s'il te plaît, reviens à moi
Chère mélodie du mal du pays
Ne disparaît pas
J'ai besoin de me souvenir
De la saveur de mon enfance
Ma jeunesse sonore