Soleil, Étoile (feat. JODIE COSTE) - Philippe Cohen Solal translation in German

Soleil, Étoile (feat. JODIE COSTE)

Soleil étoile
C'est toi
On a tous le même soleil
Sans être né sous la même étoile
Un peu de chaleur du pain du rêve
Pour remettre l'espoir sur un piédastal
Ouvrons les yeux, regardons nous droit dedans
Qu'enfin l'amour soit plus fort que les gens
Laissons nos palpitants s'agiter
Quand on croise des yeux pleins d'histoire
Dans les quartiers
Oubliant l'air ainsi funeste
Qui au fil du temps nous abîme
Et nous ferait croire au destin fugace
De ceux en pour qui la haine subsiste
T'es mon soleil je suis ton étoile
Quand vient la nuit
Démasquons tous nos pétales
Aucun besoin de me dire d'où tu viens
Il me suffit de voir ton sourire
Pour me dire que tout ira bien
Il me suffit de voir ton sourire pour me dire que tout ira bien
Bien
Bien
Suffit de voir ton sourire
Soleil étoile
C'est toi
C'est moi
Soleil étoile
C'est toi
On bronze tous sous le même soleil
Mais on dort pas tous à la belle étoile
Y'a qu'à regarder celleux qui saignent
Pour porter une minijupe
Ou ne pas mettre le voile
Moi je voudrais simplement chanter l'amour
Avec une tonne de mots percutants
Regarder chacun d'entre vous
Vous sourire vous rappeler qu'on a le même sang
Qu'on ris ensemble tous autour d'un verre
Ou bien qu'on partage deux trois lattes
Une poignée d'main, un check, une ou deux bises
Et pourquoi pas même un jour un smack
Donner le sourire à toutes les âmes fatiguées
Dire oui à la vie balayer les clichés
Pas besoin de savoir d'où tu viens
Suffit de voir ton sourire pour me dire que tout ira bien
Suffit de voir ton sourire
Pour me dire que tout ira bien
Bien
Bien
Montre moi ton sourire
Soleil étoile
C'est toi
C'est moi
Soleil étoile
C'est toi
Soleil étoile
C'est toi
C'est moi
Soleil étoile
C'est toi
On a tous une part d'ombre
Qu'on éclipse avec un smile
T'es mon soleil
Je suis ton étoile
Le soleil c'est toi c'est moi
C'est toi c'est moi
C'est nous quoi

Sonne, Stern (feat. JODIE COSTE)

Sonne, Stern
Das bist du
Wir haben alle dieselbe Sonne
Auch wenn wir nicht unter demselben Stern geboren wurden
Ein wenig Wärme, Brot und Träume
Um die Hoffnung wieder auf ein Podest zu stellen
Öffnen wir die Augen, schauen wir uns direkt hinein
Damit die Liebe endlich stärker ist als die Menschen
Lassen wir unsere Herzen höher schlagen
Wenn wir Augen voller Geschichten kreuzen
In den Vierteln
Vergessen wir die unheilvolle Luft
Die uns im Laufe der Zeit zusetzt
Und uns an ein flüchtiges Schicksal glauben ließe
Von denen, für die der Hass fortbesteht
Du bist meine Sonne, ich bin dein Stern
Wenn die Nacht kommt
Entfalten wir all unsere Blütenblätter
Ich muss nicht wissen, woher du kommst
Es reicht mir, dein Lächeln zu sehen
Um mir zu sagen, dass alles gut wird
Es reicht mir, dein Lächeln zu sehen, um mir zu sagen, dass alles gut wird
Gut
Gut
Es reicht, dein Lächeln zu sehen
Sonne, Stern
Das bist du
Das bin ich
Sonne, Stern
Das bist du
Wir bräunen uns alle unter derselben Sonne
Aber wir schlafen nicht alle unter freiem Himmel
Man muss nur die ansehen, die bluten
Weil sie einen Minirock tragen
Oder kein Kopftuch tragen
Ich möchte einfach die Liebe besingen
Mit einer Tonne eindringlicher Worte
Jeden von euch ansehen
Euch anlächeln, euch daran erinnern, dass wir dasselbe Blut haben
Dass wir alle zusammen um ein Glas lachen
Oder ein paar Züge teilen
Ein Händedruck, ein Check, ein oder zwei Küsschen
Und warum nicht eines Tages sogar ein Schmatzer
Allen müden Seelen ein Lächeln schenken
Ja zum Leben sagen, die Klischees wegfegen
Ich brauche nicht zu wissen, woher du kommst
Es reicht, dein Lächeln zu sehen, um mir zu sagen, dass alles gut wird
Es reicht, dein Lächeln zu sehen
Um mir zu sagen, dass alles gut wird
Gut
Gut
Zeig mir dein Lächeln
Sonne, Stern
Das bist du
Das bin ich
Sonne, Stern
Das bist du
Sonne, Stern
Das bist du
Das bin ich
Sonne, Stern
Das bist du
Wir haben alle einen Schattenanteil
Den wir mit einem Lächeln überdecken
Du bist meine Sonne
Ich bin dein Stern
Die Sonne, das bist du, das bin ich
Das bist du, das bin ich
Das sind wir