Lyrics and translation Philippe Entremont - エリーゼのために WoO.59
鍵のないオルゴール
Un
carillon
sans
clé
まわり続けるバレリーナ
Une
ballerine
qui
tourne
sans
cesse
ひとりぼっち
夢に遊んでいた
Je
jouais
seul
dans
mes
rêves
大人になりたくて
その日が来たならば
J'ai
voulu
être
un
homme,
et
quand
ce
jour
est
arrivé
エリーゼのように
愛されたいと思ってた
Je
voulais
être
aimé
comme
Élise
振り向いて欲しかった
J'espérais
que
tu
te
retournes
声のない叫びをあげた
J'ai
crié
sans
voix
気がついて
私がいることに
Pour
que
tu
remarques
que
j'étais
là
壊れてゆく二人
見るのがつらいから
Voir
notre
amour
se
briser
est
trop
douloureux
エリーゼのために
小さくピアノでなぞった
J'ai
joué
une
mélodie
douce
au
piano
pour
Élise
ずれてゆくハーモニー
Notre
harmonie
s'est
désaccordée
ずっと耳を塞いだままで
Je
suis
resté
longtemps
avec
les
oreilles
bouchées
ひとりぼっち
どこへも行けなかった
Seul,
je
ne
pouvais
aller
nulle
part
鍵のないオルゴール
Un
carillon
sans
clé
回り続けるバレリーナ
Une
ballerine
qui
tourne
sans
cesse
ひとりぼっち
夢に遊んでいた
Je
jouais
seul
dans
mes
rêves
Rate the translation
1
エリーゼのために WoO.59
2 ピアノ・ソナタ第30番ホ長調作品109
3 ピアノ・ソナタ第1番ヘ短調作品2-1
4 ピアノ・ソナタ 第5番 ハ短調 作品10-1
5 ピアノ・ソナタ第7番ニ長調作品10-3
6 ピアノ・ソナタ 第12番 変イ長調 作品26
7 ピアノ・ソナタ第15番ニ長調作品28「田園」
8 ピアノ・ソナタ第21番 ハ長調 作品53 「ワルトシュタイン」
9 ピアノ・ソナタ第23番ヘ短調作品57「熱情」
10 ピアノ・ソナタ第24番 嬰ヘ長調作品78「テレーゼ」
11 ピアノ・ソナタ第26番変ホ長調作品81a「告別」
12 「アテネの廃墟」からのトルコ行進曲による6つの変奏曲ニ長調作品76
13 ピアノ・ソナタ第17番ニ短調作品31-2「テンペスト」
2 ピアノ・ソナタ第30番ホ長調作品109
3 ピアノ・ソナタ第1番ヘ短調作品2-1
4 ピアノ・ソナタ 第5番 ハ短調 作品10-1
5 ピアノ・ソナタ第7番ニ長調作品10-3
6 ピアノ・ソナタ 第12番 変イ長調 作品26
7 ピアノ・ソナタ第15番ニ長調作品28「田園」
8 ピアノ・ソナタ第21番 ハ長調 作品53 「ワルトシュタイン」
9 ピアノ・ソナタ第23番ヘ短調作品57「熱情」
10 ピアノ・ソナタ第24番 嬰ヘ長調作品78「テレーゼ」
11 ピアノ・ソナタ第26番変ホ長調作品81a「告別」
12 「アテネの廃墟」からのトルコ行進曲による6つの変奏曲ニ長調作品76
13 ピアノ・ソナタ第17番ニ短調作品31-2「テンペスト」
Attention! Feel free to leave feedback.