Lyrics and translation Philippe Entremont - エリーゼのために WoO.59
鍵のないオルゴール
Музыкальная
шкатулка
без
ключа,
まわり続けるバレリーナ
бесконечно
кружащаяся
балерина,
ひとりぼっち
夢に遊んでいた
одинокая,
играющая
в
своих
мечтах.
大人になりたくて
その日が来たならば
Я
так
хотел
стать
взрослым,
и
когда
этот
день
настал,
エリーゼのように
愛されたいと思ってた
я
мечтал
быть
любимым,
как
Элиза.
振り向いて欲しかった
Я
хотел,
чтобы
ты
обернулась,
声のない叫びをあげた
издал
беззвучный
крик,
気がついて
私がいることに
чтобы
ты
заметила
меня.
壊れてゆく二人
見るのがつらいから
Мне
было
больно
видеть,
как
мы
рушимся,
エリーゼのために
小さくピアノでなぞった
поэтому
я
тихо
наигрывал
"Для
Элизы"
на
пианино.
ずれてゆくハーモニー
Расстроенная
гармония,
ずっと耳を塞いだままで
я
все
время
закрывал
уши,
ひとりぼっち
どこへも行けなかった
одинокий,
я
никуда
не
мог
идти.
鍵のないオルゴール
Музыкальная
шкатулка
без
ключа,
回り続けるバレリーナ
бесконечно
кружащаяся
балерина,
ひとりぼっち
夢に遊んでいた
одинокий,
играющий
в
своих
мечтах.
Rate the translation
1
エリーゼのために WoO.59
2 ピアノ・ソナタ第30番ホ長調作品109
3 ピアノ・ソナタ第1番ヘ短調作品2-1
4 ピアノ・ソナタ 第5番 ハ短調 作品10-1
5 ピアノ・ソナタ第7番ニ長調作品10-3
6 ピアノ・ソナタ 第12番 変イ長調 作品26
7 ピアノ・ソナタ第15番ニ長調作品28「田園」
8 ピアノ・ソナタ第21番 ハ長調 作品53 「ワルトシュタイン」
9 ピアノ・ソナタ第23番ヘ短調作品57「熱情」
10 ピアノ・ソナタ第24番 嬰ヘ長調作品78「テレーゼ」
11 ピアノ・ソナタ第26番変ホ長調作品81a「告別」
12 「アテネの廃墟」からのトルコ行進曲による6つの変奏曲ニ長調作品76
13 ピアノ・ソナタ第17番ニ短調作品31-2「テンペスト」
2 ピアノ・ソナタ第30番ホ長調作品109
3 ピアノ・ソナタ第1番ヘ短調作品2-1
4 ピアノ・ソナタ 第5番 ハ短調 作品10-1
5 ピアノ・ソナタ第7番ニ長調作品10-3
6 ピアノ・ソナタ 第12番 変イ長調 作品26
7 ピアノ・ソナタ第15番ニ長調作品28「田園」
8 ピアノ・ソナタ第21番 ハ長調 作品53 「ワルトシュタイン」
9 ピアノ・ソナタ第23番ヘ短調作品57「熱情」
10 ピアノ・ソナタ第24番 嬰ヘ長調作品78「テレーゼ」
11 ピアノ・ソナタ第26番変ホ長調作品81a「告別」
12 「アテネの廃墟」からのトルコ行進曲による6つの変奏曲ニ長調作品76
13 ピアノ・ソナタ第17番ニ短調作品31-2「テンペスト」
Attention! Feel free to leave feedback.