Lyrics and translation Philippe Heithier - Das was bleibt

Das was bleibt

Irgendwann da trifft es jeden
Ob jung, ob alt, so spielt das Leben
Für all' dein Geld ist da kein Platz
Da hilft kein Reichtum, keine Macht

Am Ende geben wir alles ab
Am Ende geben wir alles ab
Und das was bleibt, sind uns're Taten
Wenn sie uns zu Grabe tragen

Am Ende geben wir alles ab
Am Ende geben wir alles ab
Und das was bleibt, sind uns're Taten
Wenn sie uns zu Grabe tragen

Ich weiß, du bist nich' ehrlich
Du weißt, ich kenn' dein zweites Gesicht
Hab' hinter die Fassade geblickt
Mit Abstand sehr schick, doch innerlich nichts
Du sagst, das Leben ist nicht leicht
Soll' das der Grund für all' die Ausreden sein?
Wenn du wieder mal am lautesten schreist
Aus Unsicherheit, es nicht besser weißt

So viele komm'n und geh'n, die sich wichtig nehm'n
So viele komm'n und geh'n mit der Zeit
So viele komm'n und geh'n, die dich nicht versteh'n
Die nur bei dir sind solange sie 'nen Vorteil seh'n

Irgendwann da trifft es jeden
Ob jung, ob alt, so spielt das Leben
Für all' dein Geld ist da kein Platz
Da hilft kein Reichtum, keine Macht

Am Ende geben wir alles ab
Am Ende geben wir alles ab
Und das was bleibt, sind uns're Taten
Wenn sie uns zu Grabe tragen

Am Ende geben wir alles ab
Am Ende geben wir alles ab
Und das was bleibt, sind uns're Taten
Wenn sie uns zu Grabe tragen

Du nimmst keine Rücksicht
Sagst, da draußen kann man niemandem trau'n
Hast in deinem Kopf 'ne Mauer gebaut
Die Angst frisst dich auf, dass dich jemand durschaut
Hast alles, doch du bist allein
Da ist niemand, der es aufrichtig meint
So viel Theater, jeder will seinen Teil
Wer ist Freund, wer ist Feind?
Manchmal tust du mir leid

So viele komm'n und geh'n, die sich wichtig nehm'n
So viele komm'n und geh'n mit der Zeit
So viele komm'n und geh'n, die dich nicht versteh'n
Die nur bei dir sind solange sie 'nen Vorteil seh'n

Irgendwann da trifft es jeden
Ob jung, ob alt, so spielt das Leben
Für all' dein Geld ist da kein Platz
Da hilft kein Reichtum, keine Macht

Am Ende geben wir alles ab
Am Ende geben wir alles ab
Und das was bleibt, sind uns're Taten
Wenn sie uns zu Grabe tragen

Am Ende geben wir alles ab
Am Ende geben wir alles ab
Und das was bleibt, sind uns're Taten
Wenn sie uns zu Grabe tragen

Am Ende geben wir alles ab
Am Ende geben wir alles ab
Und das was bleibt, sind uns're Taten
Wenn sie uns zu Grabe tragen

Ce qui reste

Un jour, cela arrive à chacun
Jeune ou vieux, c'est comme ça que la vie se joue
Pour tout ton argent, il n'y a pas de place
La richesse et le pouvoir ne servent à rien

À la fin, on abandonne tout
À la fin, on abandonne tout
Et ce qui reste, ce sont nos actes
Quand ils nous portent en terre

À la fin, on abandonne tout
À la fin, on abandonne tout
Et ce qui reste, ce sont nos actes
Quand ils nous portent en terre

Je sais que tu n'es pas honnête
Tu sais que je connais ton autre visage
J'ai regardé derrière la façade
Très chic de loin, mais rien à l'intérieur
Tu dis que la vie n'est pas facile
Est-ce que c'est ça la raison de toutes ces excuses ?
Quand tu cries le plus fort
De l'insécurité, tu ne sais pas faire mieux

Tant de gens vont et viennent, qui se prennent pour quelque chose
Tant de gens vont et viennent avec le temps
Tant de gens vont et viennent, qui ne te comprennent pas
Qui ne sont là que tant qu'ils voient un avantage

Un jour, cela arrive à chacun
Jeune ou vieux, c'est comme ça que la vie se joue
Pour tout ton argent, il n'y a pas de place
La richesse et le pouvoir ne servent à rien

À la fin, on abandonne tout
À la fin, on abandonne tout
Et ce qui reste, ce sont nos actes
Quand ils nous portent en terre

À la fin, on abandonne tout
À la fin, on abandonne tout
Et ce qui reste, ce sont nos actes
Quand ils nous portent en terre

Tu ne prends pas en compte
Tu dis qu'on ne peut faire confiance à personne là-bas
Tu as construit un mur dans ta tête
La peur te dévore, que quelqu'un te voit à travers
Tu as tout, mais tu es seul
Il n'y a personne qui le pense sincèrement
Tant de théâtre, tout le monde veut sa part
Qui est ami, qui est ennemi ?
Parfois, j'ai pitié de toi

Tant de gens vont et viennent, qui se prennent pour quelque chose
Tant de gens vont et viennent avec le temps
Tant de gens vont et viennent, qui ne te comprennent pas
Qui ne sont là que tant qu'ils voient un avantage

Un jour, cela arrive à chacun
Jeune ou vieux, c'est comme ça que la vie se joue
Pour tout ton argent, il n'y a pas de place
La richesse et le pouvoir ne servent à rien

À la fin, on abandonne tout
À la fin, on abandonne tout
Et ce qui reste, ce sont nos actes
Quand ils nous portent en terre

À la fin, on abandonne tout
À la fin, on abandonne tout
Et ce qui reste, ce sont nos actes
Quand ils nous portent en terre

À la fin, on abandonne tout
À la fin, on abandonne tout
Et ce qui reste, ce sont nos actes
Quand ils nous portent en terre