Lyrics and translation Philippe Lafontaine - Ballade

Ballade

Y a que quand le soleil se couche
Le gris de ses yeux s′irise
Suffit qu'un rayon la touche
Pour qu′elle rougisse
Y a que quand le vent souffle au large
Sur l'océan de sa peau salée
Que mes mains s'attardent
Que mon corps débarque
Dans ses baies
Y a que quand le dais des nuits s′entrouvre
Que je sens ses doigts qui m′épèlent
Suffit qu'un baiser la découvre
Pour qu′elle se réveille
Quand son dos, sous le duvet, s'embrase
Me laissant cendre de la tête aux pieds
Que mon corps s′acharne
Lui tire des larmes
Sans regret
L'assaillant de mes villes défaites
S′est vu, près d'elle, en ange déchu
Mais maudit soit le temps des tempêtes
Ses armes secrètes
Moi je l'aime sans dessous dessus
Même quand ses démons de femmes me défient
Y a que quand le sud-est habille l′aube
Que ses tentations la dévoilent
Il suffit d′allonger l'épaule
Pour qu′elle s'étale
Échappé des flux et des cadences
Au paradis des Dante et Sade idées
Mon corps se déforme
Les saints s′endorment
Fatigués
Quand j'entends résonner les matines
Souffrant des péchés qu′elle avoue
Suffit que la marée s'anime
Pour qu'elle s′échoue
Sur les plaies du désir qui s′échappe
Ou sur le grain d'épiderme à rosée
Sur son ventre las
Je reste là
Où elle est
L′assaillant de mes villes défaites
S'est vu, près d′elle, en ange déchu
Mais maudit soit le temps des tempêtes
Ses armes secrètes
Moi je l'aime sans dessous dessus
Même quand ses démons de femmes me défient
Sur son ventre las
Je reste là
Où elle est

Баллада

Только когда солнце садится,
Серый цвет её глаз становится радужным.
Достаточно одного луча,
Чтобы она покраснела.
Только когда ветер дует с моря,
По океану её солёной кожи,
Мои руки задерживаются,
Моё тело высаживается
В её бухтах.
Только когда полог ночи приоткрывается,
Я чувствую её пальцы, ласкающие меня.
Достаточно одного поцелуя,
Чтобы она проснулась.
Когда её спина под одеялом пылает,
Оставляя меня пеплом с головы до ног,
Моё тело упорствует,
Вызывает у неё слёзы
Без сожаления.
Завоеватель моих поверженных городов
Увидел себя рядом с ней падшим ангелом.
Но будь проклято время бурь,
Её тайное оружие —
Я люблю её всю без остатка,
Даже когда её женские демоны бросают мне вызов.
Только когда юго-восточный ветер одевает рассвет,
Её искушения раскрывают её.
Достаточно подставить плечо,
Чтобы она растянулась.
Сбежав от потоков и ритмов,
В рай идей Данте и Сада,
Моё тело искажается,
Святые засыпают,
Усталые.
Когда я слышу утренний звон,
Страдая от грехов, в которых она признаётся,
Достаточно, чтобы прилив ожил,
Чтобы она оказалась выброшенной
На раны ускользающего желания,
Или на влажную росой поверхность кожи.
На её усталом животе
Я остаюсь там,
Где она.
Завоеватель моих поверженных городов
Увидел себя рядом с ней падшим ангелом.
Но будь проклято время бурь,
Её тайное оружие —
Я люблю её всю без остатка,
Даже когда её женские демоны бросают мне вызов.
На её усталом животе
Я остаюсь там,
Где она.