Lyrics and translation Philippe Lafontaine - Bébédum

Bébédum

(Philippe Lafontaine)
Chambre à jouets
Pas bien rangée
Quelques larmes étouffées dans l′oreiller
Quelques bruits qui courent
Comme si rien n'arrivait
Si rien ne changeait
Tout est calme
Un rêve explose
Bébé d′homme
Tout près de moi
Quand tout te blesse ou quand tu trembles
Ha ha ha ha
Sache que j'ai mal pour toi
Si la vie m'a donné quelques années d′avance
Laissant les coups de poing
Laissant les coups de chance
Et si la route te semble immense
Et même si elle t′effraye
Avec ou sans soleil
Redépense-toi
Recommence-toi
Bébé d'homme
Tout près de toi
Les papillons se brûlent aux lampes
Ha ha ha ha
Sache que j′ai mal pour toi
Au-delà de tes pleurs
Au-delà de mes peurs
Je te jure. Il y a un ciel bleu
Que je connais par coeur
Cherche comme moi
Et surtout trouve-toi
Une égérie qui t'aille
Bébé d′homme
Regarde-moi
Mes cicatrices te ressemblent
Ha a a a
Sache que j'ai mal pour toi
Si elles ne sont pas d′amour
Toutes tes raisons, laisse les là.

Малыш

(Филипп Лафонтен)
Детская комната
Не убрана
Несколько слезинок заглушены в подушке
Какие-то звуки доносятся
Как будто ничего не случилось
Как будто ничего не изменилось
Всё спокойно
Сон разбивается
Мой мальчик
Рядом со мной
Когда тебе больно или когда ты дрожишь
Ха-ха-ха-ха
Знай, мне больно за тебя
Если жизнь дала мне несколько лет форы
Оставляя удары судьбы
Оставляя счастливые случаи
И если дорога кажется тебе бесконечной
И даже если она тебя пугает
С солнцем или без
Расходуй себя
Начинай заново
Мой мальчик
Рядом с тобой
Бабочки обжигаются о лампы
Ха-ха-ха-ха
Знай, мне больно за тебя
За пределами твоих слёз
За пределами моих страхов
Клянусь тебе, есть голубое небо
Которое я знаю наизусть
Ищи, как я
И главное, найди себя
Музу, которая тебе подойдет
Мой мальчик
Посмотри на меня
Мои шрамы похожи на твои
Ха-а-а-а
Знай, мне больно за тебя
Если они не от любви
Все твои причины, оставь их там.