Lyrics and translation Philippe Lafontaine - C'est balançoire

C'est balançoire

Ces balançoires aux secousses parfumées
Dont l'on dégante l'élégance
D'un entre-cil "insoucié"
Il en est des maudites! He!
Des malapprises qui paralysent
Des jets d'éponge pas bien balisés
Mais au delà de l'étanche

Viens je t'emmène en pirouette
Enjamber l'audace
Rythmer la cabriole
Le pas qui vacille
Le chacha loupé de ces balançoires
Qu'en titubant, tu me souries

Et qu'au soubresaut d'un rebond
D'un baiser fugace
Tu risques l'envolée
L'éperdu pari
De t'abandonner à ces balançoires
D'indolence, étourdie

Je m'arrime au ciel à m'y laisser bercer
A m'y glisser sans y laisser l'once d'un regret

Aux courbes d'une épaule
Viens donc te laisser choir
T'embeguinner d'un pôle qui frôle un pôle
Pousser ces balançoires
A perdre le contrôle
Si tu veux t'émouvoir.

Viens je t'emmène en pirouette
Enjamber l'audace
Rythmer la cabriole
Le pas qui vacille
Le chacha loupé de ces balançoires
Qu'en titubant, tu me souries

Testons l'aérodynamite
Laissons nos trajets dévier
Le corps au zénith
Déplié

Viens je t'emmène en pirouette
Enjamber l'audace
Rythmer la cabriole
Le pas qui vacille
Le chacha loupé de ces balançoires
Qu'en titubant, tu me souries

Qu'aux courbes d'une épaule
Tu viennes te laisser choir
T'embeguiner d'un pôle qui frôle un pôle
Pousser ces balançoires
Qu'aux courbes d'une épaule
A fin de nonchaloir
T'embeguiner d'un pôle qui frôle un pôle
C'est balançoire

It's a Swing

These swings with their fragrant jolts
Whose elegance we carelessly swing
With an "unconcerned" half-open eye
There are some wicked ones! Hey!
Clumsy ones that paralyze
Jets of water not well marked
But beyond the waterproof

Come, I'll take you on a spin
Step over the daring
Set the rhythm for the caper
The faltering step
The missed cha-cha of these swings
That as you stumble, you smile at me

And with the jolt of a bounce
Of a fleeting kiss
You risk taking flight
The desperate wager
Of surrendering to these swings
Of indolence, stunned

I tie myself to the sky to let myself be rocked by it
To slip into it without leaving an ounce of regret

On the curves of a shoulder
Come on, let yourself fall
Get drunk on a pole that brushes against a pole
Push these swings
To lose control
If you want to get excited.

Come, I'll take you on a spin
Step over the daring
Set the rhythm for the caper
The faltering step
The missed cha-cha of these swings
That as you stumble, you smile at me

Let's test the aerodynamics
Let our paths deviate
The body at the zenith
Unfolded

Come, I'll take you on a spin
Step over the daring
Set the rhythm for the caper
The faltering step
The missed cha-cha of these swings
That as you stumble, you smile at me

That on the curves of a shoulder
You come and let yourself fall
Get drunk on a pole that brushes against a pole
Push these swings
That on the curves of a shoulder
To the point of nonchalance
Get drunk on a pole that brushes against a pole
It's a swing