Lyrics and translation Philippe Lafontaine - C'est balançoire

C'est balançoire

Ces balançoires aux secousses parfumées
Dont l'on dégante l'élégance
D'un entre-cil "insoucié"
Il en est des maudites! He!
Des malapprises qui paralysent
Des jets d'éponge pas bien balisés
Mais au delà de l'étanche

Viens je t'emmène en pirouette
Enjamber l'audace
Rythmer la cabriole
Le pas qui vacille
Le chacha loupé de ces balançoires
Qu'en titubant, tu me souries

Et qu'au soubresaut d'un rebond
D'un baiser fugace
Tu risques l'envolée
L'éperdu pari
De t'abandonner à ces balançoires
D'indolence, étourdie

Je m'arrime au ciel à m'y laisser bercer
A m'y glisser sans y laisser l'once d'un regret

Aux courbes d'une épaule
Viens donc te laisser choir
T'embeguinner d'un pôle qui frôle un pôle
Pousser ces balançoires
A perdre le contrôle
Si tu veux t'émouvoir.

Viens je t'emmène en pirouette
Enjamber l'audace
Rythmer la cabriole
Le pas qui vacille
Le chacha loupé de ces balançoires
Qu'en titubant, tu me souries

Testons l'aérodynamite
Laissons nos trajets dévier
Le corps au zénith
Déplié

Viens je t'emmène en pirouette
Enjamber l'audace
Rythmer la cabriole
Le pas qui vacille
Le chacha loupé de ces balançoires
Qu'en titubant, tu me souries

Qu'aux courbes d'une épaule
Tu viennes te laisser choir
T'embeguiner d'un pôle qui frôle un pôle
Pousser ces balançoires
Qu'aux courbes d'une épaule
A fin de nonchaloir
T'embeguiner d'un pôle qui frôle un pôle
C'est balançoire

Качели

Эти качели с ароматными толчками,
На которых сходит с ума элегантность
Одним "беззаботным" взглядом из-под ресниц.
Бывают же проклятые! Хе!
Непонятные, парализующие,
Брызги губки, не очень меткие,
Но за пределами водонепроницаемости

Пойдем, я увлеку тебя пируэтом,
Перешагнем через смелость,
Зададим ритм кабриоли,
Шагу, что колеблется,
Неудачному ча-ча-ча этих качелей,
Пока, спотыкаясь, ты мне улыбаешься.

И что с толчком отскока,
Одним мимолетным поцелуем
Ты рискуешь взлететь,
Безумным пари
Отдаться этим качелям
Легкомыслия, головокружения.

Я цепляюсь за небо, чтобы дать ему себя укачать,
Скользнуть в него, не оставив ни капли сожаления.

К изгибам плеча
Иди же, позволь себе упасть,
Увлечься полюсом, что касается полюса,
Раскачать эти качели
До потери контроля,
Если хочешь растрогаться.

Пойдем, я увлеку тебя пируэтом,
Перешагнем через смелость,
Зададим ритм кабриоли,
Шагу, что колеблется,
Неудачному ча-ча-ча этих качелей,
Пока, спотыкаясь, ты мне улыбаешься.

Испытаем аэродинамит,
Позволим нашим траекториям отклониться,
Тело в зените
Расправлено.

Пойдем, я увлеку тебя пируэтом,
Перешагнем через смелость,
Зададим ритм кабриоли,
Шагу, что колеблется,
Неудачному ча-ча-ча этих качелей,
Пока, спотыкаясь, ты мне улыбаешься.

Чтобы к изгибам плеча
Ты пришла и позволила себе упасть,
Увлеклась полюсом, что касается полюса,
Раскачала эти качели
К изгибам плеча,
До полной беззаботности,
Увлеклась полюсом, что касается полюса,
Это качели.