Lyrics and translation Philippe Lafontaine - D'aussi loin

D'aussi loin

D'aussi loin qu'il m'en souvienne
De ma peine
Le fil de larmes
Le va-sans-vient des ans
L'aiguisent
Elle m'est fatale
Mais elle s'éternise
Aïe

Quitte à la
Gîter, l'hantise
J'ai l'oubli sans aile
Au lit de feuille où elle m'aimait
Je m'étends seul
Mais le songe est fauve
Au lit de feuille où plus jamais
Hélas
L'aise n'est de mise
Dès que le vent se met à tancer
Sous ses rafales
L'être se brise

Sous les stances
Des souffrances
Un feu sommeille
Quand l'absence
Est trop intense
Aux faux soleils

A l'aimer
De la lande où je suis
Genêts et
Bruyères ont l'air
D'attendre aussi
Ils attendent qu'elle me revienne
D'aussi loin qu'il m'en souvienne
De ma peine

Sous les stances .
Même l'eau de la rivière se rappelle
Elle y plongeait ses pieds
Pour en sortir des perles
Et depuis les arbres ont l'humeur à frémir
Quand le vent les caresse de son doux souvenir
D'aussi loin qu'il m'en souvienne
De ma peine

Издалека

Насколько я помню,
Моя боль,
Нить слёз,
Приход и уход лет
Обостряют её.
Она губит меня,
Но она вечна.
Ах.

Даже если
Приютить страх,
У меня бескрылое забвение
На ложе из листьев, где ты любила меня,
Я лежу один.
Но сон свиреп,
На ложе из листьев, где больше никогда
Увы,
Не будет покоя,
Как только ветер начинает браниться.
Под его порывами
Существо разбивается.

Под строфами
Страданий
Дремлет огонь,
Когда отсутствие
Слишком сильно,
Под ложным солнцем.

Любить тебя,
Из пустоши, где я нахожусь,
Дрок и
Вереск выглядят так,
Будто тоже ждут.
Они ждут, когда ты вернёшься ко мне,
Насколько я помню,
Моя боль.

Под строфами.
Даже вода в реке помнит,
Ты окунала в неё свои ноги,
Чтобы достать из неё жемчужины.
И с тех пор деревья дрожат,
Когда ветер ласкает их сладким воспоминанием о тебе.
Насколько я помню,
Моя боль.