Lyrics and translation Philippe Lafontaine - D'ici

D'ici

D′ici le paysage est peint sur quatre murs
Et le galbe des ponts n'est qu′un pli de rideau
D'ici le manque est d'air et la geôlière exquise
Ce serait vraiment trop con
De la vouloir lâche éprise
Comme un rêve tsigane d′emblée je scie l′attache
Je déchire le ciel et m'arrache
Mais les paquets sont ici
Ils vont de malle en pis
Le bagne se gagne l′épargnant s'est assis
Les barreaux sont rouillés j′ai trop pissé dessus
C'est la comédie mais le maton n′a rien vu
Attention les frissons Vous êtes sous surveillance
La cafetière serait gentille de me lâcher l'aisance
Sinon j'écris à vue je me lie à l′errance
Ah l′errance Ca m'aère quand j′y pense
L'intention est intense C′est vraiment insensé
Je me revois gamin mais de l'autre côté
Ecorché par les ronces et que la fin destine
Je sens qu′un des charrois m'achemine
Vers quand vers qui vers quoi vers où
Je sens qu'un des charrois m′achemine

Отсюда

Отсюда пейзаж нарисован на четырёх стенах,
И изгиб мостов — всего лишь складка занавеса.
Отсюда не хватает воздуха, а тюремщица изысканна,
Было бы глупо
Хотеть её робкой и влюбленной.
Словно цыганская мечта, я сразу перерезаю привязь,
Разрываю небо и вырываюсь.
Но пожитки здесь,
Они идут из рук в руки, всё хуже и хуже.
Каторгу заслуживают, скряга уселся,
Прутья заржавели, я слишком много на них мочился.
Это комедия, но тюремщик ничего не заметил.
Осторожно, мурашки, вы под наблюдением.
Кофеварка была бы любезна дать мне свободу,
Иначе я пишу на ходу, связываю себя с бродяжничеством.
Ах, бродяжничество! Оно меня проветривает, когда я думаю о нём.
Намерение сильное, это действительно безумие.
Я снова вижу себя ребенком, но по другую сторону,
Израненным терновником, и что конец предопределен.
Я чувствую, что одна из телег везет меня
Куда, к кому, к чему, куда?
Я чувствую, что одна из телег везет меня.