Lyrics and translation Philippe Lafontaine - Deux corps

Deux corps

L'aider à
Dégrafer son kimono
Si pâle est la paille
Aussi jaune est la peau
Frangeant l'affront de mèches d'ébène

L'ongle au doigt
Griffer le corps de koto
Si mince est la taille
L'obi ceint le cadeau
Ourlant de soie les rais de lanternes

Deux corps penchés sur la rizière
Sombrent au comble et s'aiment éphémères
D'une fièvre extrême orientée
L'encor a bridé ses paupières
D'ombre qu'un pinceau de lumière
Nue de larmes pourpres et ambrées
Assez de saké dans le sang
Sur le tatami, rêver indécemment
D'amour asiate ou damné

Couchée là
Sur un coussin de roseaux
Lever l'éventail
Brodé d'éléphanteaux
Dosant les gestes osés de ginseng
Deux corps .
J'entends le vent se lansciner
J'entends deux corsp s'amourailler

Два тела

Помочь ей
Расстегнуть кимоно
Так бледна солома
Так же желтовата кожа
Обрамляющая лицо прядями черного дерева

Ногтем на пальце
Очертить корпус кото
Так тонка талия
Оби опоясывает дар
Обвивая шелком лучи фонарей

Два тела, склоненные над рисовым полем
Погружаются в апогей и любят друг друга мимолетно
С восточной лихорадкой крайней
Еще сдерживает веки
От тени, что кистью света
Обнажена слезами багряными и янтарными
Довольно саке в крови
На татами, мечтать непристойно
О любви азиатской или проклятой

Лежащая там
На подушке из тростника
Поднимает веер
Расшитый слониками
Дозируя смелые жесты женьшеня
Два тела.
Я слышу, как ветер изнывает
Я слышу, как два тела любят друг друга