Lyrics and translation Philippe Lafontaine - Dieu que la route est longue

Dieu que la route est longue

Dieu que la route est longue
Et que l'arrêt paraît raccourci
Jour et nuit se confondent
Dans les ornières, ou l'ombre nous suit
Dieu que la route est longue
Sous les tessons d'éclats d'éclaircie
Ainsi les perles tombent
Sur le méandre qui se languit

La route est longue
Et le but est loin
Fouetté d'ondée
Empoussièré
Change, fange en chemin
Au bruit des pas
L'écho des cîmes
Que les sabots tambourinent!

Dieu que la route est longue .

Suivre la route et
Semer les vents
Les dos sont voûtés quand
Le grand manteau noir descend
D'encre et sans
Y laisser
Le moindre pis-aller
Dieu que la route est longue .

The Road Is Long, My Darling

Oh, my darling, the road is long
And the rest seems shortened
Day and night collide
In the ruts, where shadows follow
Oh, my darling, the road is long
Beneath shards of light
So the pearls fall
On the meandering river below

The road is long
And the destination far
Whipped by rain
Covered in dust
Mud turns to path
With each step we take
Echoes of peaks
As our hooves drum

Oh, my darling, the road is long.

Let's follow the road and
Sow the winds
Our backs are bent as
The dark cloak descends
Inky and thick
Leaving no trace
Not even a whisper
Oh, my darling, the road is long.