Lyrics and translation Philippe Lafontaine - Eiaio

Eiaio

Aux confins du village,
Sous un chapeau de chaume,
Vit et sévit une fille canaille.
Aie Aie
Est-ce par vice? Est-ce par don?
Qu′à contrario,
Mes assiduités d'époux l′assaillent.
Eieiaio
Eieiaio
Eieiaio
Elle est l'eau. Elle est l'air.
Elle est le feu qui brûle
Mon âme aimant,
Mêlant le doux qui dure
Le cri qui se murmure
Le tout et l′élément.
S′échappe ou m'ose.
Se cache ou pose.
Aime inopinément
Depuis l′aubaine
Jusqu'au grand soir déçu des sentiments.
Eieiaio
Eieiaio
Eieiaio
Elle est pour autant. Elle est du moins
De mes amours, la plus amène
A m′alpaguer de tous ses toujours,
Apte à si bien simuler la haine.
Et si aisément, elle essaie bien
De me détourner vers l'arène
Où d′aucuns la divinisent
Quand, moi, je la dis olé-olé.
Elle fait l'amour. Elle fait la guerre.
S'amuse à jouer girouette
Là, comme ça, pour se distraire
Qu′elle se déhanche, qu′elle se raidisse,
C'est en dévoreuse,
Qu′à chaque fois, elle se déguise.
Elle est l'eau. Elle est l′air.
Elle est le feu qui brûle
Mon âme aimant,
Mêlant le doux qui dure
Le cri qui se murmure
Le tout et l'élément.
S′échappe ou m'ose.
Se cache ou pose.
Aime inopinément
Depuis l'aubaine
Jusqu′au grand soir déçu des sentiments.
Eieiaio
Eieiaio
Eieiaio
Eieiaio
Eieiaio
Eieiaio
Eieiaio
Eieiaio
Eieiaio...

Эйайо

На окраине деревни,
Под соломенной крышей,
Живет и процветает девушка-проказница.
Ай-ай
Это порок? Или дар?
Что, наоборот,
Мои супружеские ухаживания ее осаждают.
Эйайо
Эйайо
Эйайо
Она — вода. Она — воздух.
Она — огонь, сжигающий
Мою любящую душу,
Смешивая длящуюся сладость,
Крик, который шепчется,
Всё и стихию.
Ускользает или осмеливается на меня.
Прячется или позирует.
Любит неожиданно
С рассвета
До позднего вечера, разочарованного в чувствах.
Эйайо
Эйайо
Эйайо
Она, во всяком случае, Она, по крайней мере,
Из моих любовей самая приятная,
Умеющая завладеть мной всеми своими «всегда»,
Способная так хорошо симулировать ненависть.
И так легко она старается
Отвлечь меня к арене,
Где некоторые обожествляют ее,
Когда я кричу ей «оле-оле».
Она занимается любовью. Она воюет.
Развлекается, играя в флюгер,
Вот так, просто для развлечения,
Извивается или напрягается,
Это в образе пожирательницы,
В который каждый раз она переодевается.
Она — вода. Она — воздух.
Она — огонь, сжигающий
Мою любящую душу,
Смешивая длящуюся сладость,
Крик, который шепчется,
Всё и стихию.
Ускользает или осмеливается на меня.
Прячется или позирует.
Любит неожиданно
С рассвета
До позднего вечера, разочарованного в чувствах.
Эйайо
Эйайо
Эйайо
Эйайо
Эйайо
Эйайо
Эйайо
Эйайо
Эйайо...