Lyrics and translation Philippe Lafontaine - Elle m'a fait danser

Elle m'a fait danser

Emporté par la désillusion
J'ai voulu traverser
Un regard qui, par là, passait
Serti dans le pâle oblong
D'un minois tangué
De tristesse et de rêves arrachés
Que longeaient trop de regrets

J'ai du gagner ses empires, ses eldorados
Chevaucher les gorges sombres de ses nuits
Y braver l'âpre rancoeur
D'un bonheur en lambeaux
Qui bon an mal an m'a suivi jusqu'ici

Elle m'a fait danser
Elle m'a fait danser
Toutes les fiestas mexicaines
Elle m'a fait jouer des scènes
Héroïques, le coeur idiot
J'en ai gardé des tracés sur le carreau
Elle m'a dit tant: "go!"

A défier l'inutile
A me bâfrer d'arènes
J'ai lèché le cul des villes
En me vautrant sous ses traînes
J'ai saigné ma vie, rendu ma vie sienne

Elle m'a fait danser
A bout de ficelles
Comme un paon arqué
J'ai lustré ma roue tant elle écartèle

Elle m'a fait danser
La rumba cruelle
Du beau cavalier
Qui lui prit la lune, tant elle était belle

A ses sommets de colline
A tous ses chapeaux
J'ai planté mes larmes comme on lance un défi
Et là, je me suis senti
Aussi vain qu'un drapeau
Qui bon an mal an n'a plus vaincu depuis

Elle m'a fait danser
Elle m'a fait danser
Toutes les fiestas mexicaines
Elle m'a fait jouer des scènes
Héroïques, le coeur idiot
J'en ai gardé des tracés sur le carreau
Elle m'a dit tant: "go!"

J'en ai gardé un pavé sur le carreau

Она заставила меня танцевать

Увлеченный разочарованием,
Я хотел пройти сквозь
Взгляд, который проходил мимо,
Обрамленный бледным овалом
Измученного лица,
Полного печали и вырванных мечтаний,
Которые сопровождали слишком многие сожаления.

Мне пришлось покорить ее империи, ее Эльдорадо,
Скакать по темным ущельям ее ночей,
Преодолевать там горькую обиду
Истерзанного счастья,
Которое, так или иначе, следовало за мной до сих пор.

Она заставила меня танцевать,
Она заставила меня танцевать
Все мексиканские фиесты.
Она заставила меня играть роли,
Героические, с глупым сердцем.
У меня остались от них следы на душе.
Она так часто говорила мне: "Вперед!"

Бросая вызов бесполезному,
Наслаждаясь аренами,
Я лизал задницы городов,
Валился под ее шлейфом.
Я пролил свою жизнь, сделал свою жизнь ее жизнью.

Она заставила меня танцевать
На пределе сил,
Как выгнутого павлина.
Я начищал свой хвост, так сильно она меня мучила.

Она заставила меня танцевать
Жестокую румбу
Прекрасного кавалера,
Который сорвал для нее луну, так прекрасна она была.

На ее вершинах холмов,
На всех ее шляпах,
Я сажал свои слезы, как бросают вызов.
И там я чувствовал себя
Таким же тщетным, как флаг,
Который, так или иначе, не побеждал с тех пор.

Она заставила меня танцевать,
Она заставила меня танцевать
Все мексиканские фиесты.
Она заставила меня играть роли,
Героические, с глупым сердцем.
У меня остались от них следы на душе.
Она так часто говорила мне: "Вперед!"

У меня остался от этого камень на душе.