Lyrics and translation Philippe Lafontaine - Fa ma no ni ma

Fa ma no ni ma

Do do ré la
Marre de ces femmes affalées
Lassées d′ébats
J'ai plus d′amour à dealer
Si t'es pas là
Tout m'écoeure à déchanter
Do do ré la
Je me perds dans des palais si beaux

Do do ré la
Au gué des galbes alanguis
Vamps et divas
Laissées au flux des whiskies
Blasé déjà
J′ai ni le goût ni l′envie
D'aimer sans toi

Même aux confins des pays chauds

Si chauds
J′ai froid sans toi

Oui, la nuit l'envie
De toi cent fois puis je m′enfuis

Dans des bars à minuit
Dans des claques à minois
Je bouge à Casablanca saoul
Et je fais comme si t'étais là
Je me fais Shah Palavih

Quand j′échoue pas pacha
Je compte les mille et une nuits
De mes javas sur mes dix doigts

Do do ré la
Au corps brisés des ballets
Frappé d'émoi
Sous l'effet des narguilés

Je t′aperçois
Secrète en jardin sucré
Do do ré la
L′amour a des sommets si hauts

Do do ré la
Aux plaisirs enduits d'ennui
Besoin de toi

Du début jusqu′à la lie
L'âme aux abois
Mon coeur aimanté s′écrie
Do do ré la
La la do si do mi si do

Femme anonymat
Qu'est-ce que tu fou là?
Tu piaules dans ma tête
Ça m′embête
Mais ne t'en vas pas
Femme duplicata
Punch et tequila
M'angoissent en tempête
Ça s′arrête

Quand je te vois
Femme anonymat
Maquille-moi de toi
Si Biche et biquette
La défaite
Y a plus rien qui va
Femme duplicata
Iris et lilas
Même à midinette
Je regrette
Mais j′oublie pas

Фа ма но ни ма

До до ре ля
Надоели мне эти упавшие женщины,
Уставшие от утех.
У меня больше нет любви, чтобы торговать ею,
Если тебя нет рядом.
Всё вызывает отвращение и разочарование.
До до ре ля
Я теряюсь в таких прекрасных дворцах.

До до ре ля
У брода томных изгибов,
Вамп и див,
Преданных потоку виски.
Пресыщенный уже,
У меня нет ни вкуса, ни желания
Любить без тебя.

Даже на краю жарких стран,

Таких жарких,
Мне холодно без тебя.

Да, ночью желание
К тебе стократно, потом я убегаю

В бары в полночь,
В злачные места с смазливыми лицами.
Я брожу по Касабланке пьяный
И делаю вид, что ты здесь.
Я воображаю себя шахом Пехлеви,

Когда не проваливаюсь, как паша.
Я считаю тысячу и одну ночь
Моих гулянок на своих десяти пальцах.

До до ре ля
К изломанным телам балерин,
Пораженный волнением
Под действием кальяна,

Я замечаю тебя,
Тайную, в сладком саду.
До до ре ля
У любви такие высокие вершины.

До до ре ля
К удовольствиям, покрытым скукой.
Нуждаюсь в тебе

От начала до конца.
Душа в отчаянии,
Моё намагниченное сердце кричит:
До до ре ля
Ля ля до си до ми си до

Женщина-аноним,
Что ты здесь делаешь?
Ты щебечешь у меня в голове,
Это меня беспокоит,
Но не уходи.
Женщина-дубликат,
Пунш и текила
Тревожат меня, как буря.
Всё прекращается,

Когда я вижу тебя.
Женщина-аноним,
Раскрась меня собой.
Если лань и козочка —
Поражение,
То больше ничего не имеет значения.
Женщина-дубликат,
Ирис и сирень,
Даже легкомысленной девчонке
Я сожалею,
Но не забываю.