Lyrics and translation Philippe Lafontaine - La chasse à l'homme

La chasse à l'homme

Elle aime tout mais surtout les histoires de Mickey
Et tous les navets de cinéma
Elle joue les rôles d′Hayworth et de Baker
À la façon mets leur l'eau à la bouche
Quand ses sagaies font mouche
Elle traque la vie au point de s′enivrer
Et saoule, elle s'en va s'encanailler
Camouflée, mouillée, elle chante sous la pluie
Elle se fait des safaris en claquette à Kelly
Mais d′hommes, d′hommes, d'hommes
Elle aime rêver d′hommes
D'hommes, d′hommes, d'hommes
Elle a des rêves énormes, énormes
Elle a lu tous les livres de Ségur né Rostopchine
De la cabale aux prescriptions de Bouddha
Elle séduit même les deux frères Karamasoff
Dans la famille, on l′a trouvée divine
Cartouche et chevrotine
Elle passe midi, minuit à s'égarer
Pistant la laie des grands gibiers
Elle pose l'appât des petits mots d′amour
Et jusqu′à l'aube à l′affût, elle crie à la battue
Rendez-vous gare à ses charmes
Tantôt seule, et tantôt caravane
Femme, elle se diane elle-même
Vise au coeur et touche au côté rêve
Si le frisson l'achève elle aime
N′en déplaise c'est sa vie
La chasse à l′homme
Elle s'étend, tendre de temps en temps
Ses mots gémis d'animal alléché
Aller chez l′un chez l′une, se faisant fée du maquis
Elle glousse et fait diversion
Un désir doux, doux, doux la parcourt
Son cri se change en appeau
Elle crétèle criaille, caquette, mugit, courcaille
Ou miaule chérie gogogo
Mais d'hommes, d′hommes, d'hommes
Elle aime rêver d′hommes
D'hommes, d′hommes, d'hommes
Elle a des rêves énormes, énormes
Tantôt seule, et tantôt caravane
Femme, elle se diane elle-même
Vise au coeur et touche au côté rêve
Si le frisson l'achève elle aime
D′appétits inaboutis (Nanananana)
Elle a tenu jusqu′ici (Nanananana)
N'en déplaire, c′est sa vie
La chasse a l'homme
Si elle se terre en somme
C′est qu'elle épie et mal y pense
Pourvu qu′elle affûte sa dague et ses lances
Quand la meute est à son cou, l'homme s'éprend
Mêlant dégoût, dégaine
Le tout en simulant
Mais tantôt seule, et tantôt caravane
Femme, elle se diane elle-même
Vise au coeur et touche au côté rêve
Si le frisson l′achève elle aime
Tantôt seule, et tantôt caravane
Femme, elle se diane elle-même
Vise au coeur et touche au côté rêve
Si le frisson l′achève elle aime
Tantôt seule, et tantôt caravane
Femme, elle se diane elle-même
Vise au coeur et touche au côté rêve
Si le frisson l'achève elle aime
Tantôt seule, et tantôt caravane
Femme, elle se diane elle-même
Vise au coeur et touche au côté rêve
Si le frisson l′achève elle aime

Охота на мужчину

Она любит всё, но особенно истории о Микки Маусе
И все киношные провалы
Она играет роли Хейворт и Бейкер
Изящно, словно дразня, пробуждает аппетит
Когда её стрелы попадают в цель
Она жаждет жизни до опьянения
И, хмельная, пускается во все тяжкие
Прячась, промокнув, она поёт под дождём
Устраивает себе сафари в босоножках от Келли
Но мужчин, мужчин, мужчин
Она любит мечтать о мужчинах
О мужчинах, мужчинах, мужчинах
У неё грандиозные, грандиозные мечты
Она прочла все книги графини де Сегюр
От Каббалы до наставлений Будды
Она соблазняет даже братьев Карамазовых
В семье её считают божественной
Картуш и картечь - её стихия
Она проводит дни и ночи, блуждая
Выслеживая крупную дичь
Она расставляет приманку из нежных слов любви
И до самого рассвета, сидя в засаде, кричит на облаве
Берегитесь её чар, свидание назначено
То в одиночку, то целым караваном
Женщина, она сама себе Диана-охотница
Целится в сердце, а попадает в грёзы
Если дрожь её охватывает, она счастлива
Как бы то ни было, это её жизнь
Охота на мужчину
Она изнемогает, нежась время от времени
Её слова - стоны завлечённого зверя
Ходит то к одному, то к другому, превращаясь в лесную фею
Она хихикает и отвлекает внимание
Сладкое, сладкое, сладкое желание пробегает по ней
Её крик превращается в манок
Она стрекочет, кричит, кудахчет, мычит, каркает
Или мяукает, милый, го-го-го
Но мужчин, мужчин, мужчин
Она любит мечтать о мужчинах
О мужчинах, мужчинах, мужчинах
У неё грандиозные, грандиозные мечты
То в одиночку, то целым караваном
Женщина, она сама себе Диана-охотница
Целится в сердце, а попадает в грёзы
Если дрожь её охватывает, она счастлива
Неосуществлённых желаний (На-на-на-на)
Она держалась до сих пор (На-на-на-на)
Как бы то ни было, это её жизнь
Охота на мужчину
Если она затаилась,
Значит, она следит и замышляет недоброе
Лишь бы она наточила свой кинжал и копья
Когда свора гонится за ним, мужчина влюбляется
Смешивая отвращение и вызов
Всё это притворяясь
Но то в одиночку, то целым караваном
Женщина, она сама себе Диана-охотница
Целится в сердце, а попадает в грёзы
Если дрожь её охватывает, она счастлива
То в одиночку, то целым караваном
Женщина, она сама себе Диана-охотница
Целится в сердце, а попадает в грёзы
Если дрожь её охватывает, она счастлива
То в одиночку, то целым караваном
Женщина, она сама себе Диана-охотница
Целится в сердце, а попадает в грёзы
Если дрожь её охватывает, она счастлива
То в одиночку, то целым караваном
Женщина, она сама себе Диана-охотница
Целится в сердце, а попадает в грёзы
Если дрожь её охватывает, она счастлива