Lyrics and translation Philippe Lafontaine - Le sofa

Le sofa

La tiédeur d'un sofa qui vous aime
Les deux pieds par l'air caressés
A portée de main d'un sein qui chambre
J'aime avoir du mal à m'localiser
Surtout dans un délire aussi transitoire
Où l'envie d'aller s'oublie à pas bouger
Vivre au goutte-à-goutte et au plaisir voire
Comme une obsession de tout éviter

Physique à vaquer tête en vacances
Regarder la mire s'endormir
Mais se prélasser au point de jouissance
Et en mourir

S'en défaire
Et ce sans que l'ennui n'y paraisse
Et sous peine
Que s'aimer gêne

Voguer à vau-l'eau ses bras m'enserrent
M'étirer à hue et à dia
Il suffit d'attraper la fermière
De fermer la ferme et ne penser qu'à soi

Ecouter les poussins qui dans les épis piaillent
Que les pas-dépités s'en aillent
L'existence a plein de vide à donner
S'it's a sunny day

Commencer lundi comme un dimanche
Se déprogrammer les deux bras
L'un aux tentatives quand l'autre flanche
Ca me fait rire

Диван

Теплота дивана, который любит тебя,
Две твои ножки, ласкаемые воздухом,
Под рукой грудь, манящая к себе,
Мне нравится теряться,
Особенно в таком мимолетном бреду,
Где желание идти забывается в неподвижности,
Жить по капле, в удовольствии, а точнее,
Как одержимость, все избегать.

Тело без дела, голова в отпуске,
Смотреть, как засыпает сетка телевизора,
Но нежиться до точки наслаждения,
И умереть от этого.

Освободиться от этого,
И чтобы скука не проявилась,
И под страхом того,
Что любить себя станет помехой.

Плыть по течению, твои руки обнимают меня,
Потягиваться во все стороны,
Достаточно поймать хозяйку,
Закрыть ферму и думать только о себе.

Слушать цыплят, которые пищат в колосьях,
Пусть неудачники уходят,
Существование полно пустоты, которой можно поделиться,
Если сегодня солнечный день.

Начать понедельник как воскресенье,
Отключить обе руки,
Одна для попыток, когда другая пасует,
Это меня смешит.