Lyrics and translation Philippe Lafontaine - Ma Catherine

Ma Catherine

Tu te lèves à moitié réveillée
Le front défait dans un nuage de chocolat chaud
L′applique allumée
Tu fais semblant de rire
Le nez au fond du lavabo
Mais tu n't′sens pas prête à la mettre en sourdine
Tu t'sens faite pour la fête
Ma ma ma Catherine
Comme si limonade rêvait de millésime
Mal à l'aise le coeur en abat-jour
La joue badigeonnée de ton compte à rebours
Tu manques à l′appel
Tu cours le souvenir
D′un mec qui t'a larguée comme on lâche un soupir
Il t′a laissé ces riens qui t'hallucinent
Tu t′sens faite pour la fête
Ma ma ma Catherine
Comme si limonade rêvait de millésime
Tout tourne fou dans ton rêve infernal
Réplique à ceux qui te voudraient banale
Cassez tout
Dispersez les morceaux
Cassez-vous
Lâchez tout
Lestez les gigolos
Battez-vous
Comme si Cendrillon jalousait Colombine
Ma ma ma Catherine
Comme si la douleur te cachait l'aspirine
Comme si limonade rêvait de millésime
Ma Catherine
Tu te couches à demi défoncée
Tu sais que demain l′armée doit se lever tôt
Abaisse tes paupières sur tes rêves imbéciles
Honolulu Accapulco
Lève la tête, caresse ta machine
Arrête et fais la tête
Ma ma ma Catherine

Моя Екатерина

Ты просыпаешься, ещё наполовину спишь,
Взъерошенная, в облаке горячего шоколада.
Бра горит,
Ты делаешь вид, что смеёшься,
Уткнувшись носом в раковину.
Но ты не готова заглушить эту боль.
Ты чувствуешь себя созданной для праздника,
Моя, моя, моя Екатерина.
Словно лимонад мечтает стать выдержанным вином.
Сердце сжимается, как абажур,
На щеке — мазки твоего обратного отсчёта.
Ты не отвечаешь на зов,
Гонишься за воспоминанием
О парне, который бросил тебя, как вздох.
Он оставил тебе эти мелочи, которые сводят тебя с ума.
Ты чувствуешь себя созданной для праздника,
Моя, моя, моя Екатерина.
Словно лимонад мечтает стать выдержанным вином.
Всё кружится в твоём адском сне.
Ответ тем, кто хотел бы видеть тебя обычной:
Разбейте всё!
Разбросайте осколки!
Убирайтесь!
Бросьте всё!
Повесьте гиголо!
Сражайтесь!
Словно Золушка завидует Коломбине.
Моя, моя, моя Екатерина.
Словно боль скрывает от тебя аспирин.
Словно лимонад мечтает стать выдержанным вином.
Моя Екатерина.
Ты ложишься спать, почти без сил.
Ты знаешь, что завтра армии нужно рано вставать.
Опусти веки на свои глупые мечты —
Гонолулу, Акапулько...
Подними голову, погладь свою машину.
Остановись и сделай строгое лицо,
Моя, моя, моя Екатерина.