Lyrics and translation Philippe Lafontaine - Paramour

Paramour

Quant à l'amour se fait valse, toutes les alcôves me conviennes
Fut-il même passager pourvu qu'il me donne chaud?
Cherche matière à frisson pour me distraire de ma peine
Suffit d'un satin vague pour saper ma raison.

Faut dire que toute oeillade me désarme.
Un regard et je suis suffoquant d'aise
M'épuisant sous les charmes de ces noubas qui blessent.
J'ai déjà fout damné donnez-moi ce qui reste.

De vos nuits de plaisirs, de vos nuits de passion vaines
Que ces délits me laissent mi-coma, mi-cadeau.
Je voudrais qu'on médise et qu'on m'aime en silence même
Sans jamais vous maudire, m'étourdir à mi-mot.

Pour ça faut des images, une princesse à chaque page
Qu'on s'amuse à désabuser, des monstres et des gnomes
Des contes en deux tomes, j'en suis fatigué
De ces contes qu'on raconte, paramour, paramour.

S'aimer sous les lampions et souhaiter qu'ils s'éteignent.
Se noyer dans ses bras comme le dernier salaud.

Pour ça faut des images, des alambics aux mages
Faut qu'on donne des baguettes aux fées
Quelque folle histoire de reine au rempart
Romance illustrée qu'en fait les gens se légendent
Paramour, paramour, paramour, paramour, paramour.

Возлюбленная

Когда любовь кружится в вальсе, любой альков мне подходит,
Даже мимолетный, лишь бы он согрел меня.
Ищу повод для трепета, чтобы отвлечься от своей боли,
Достаточно легкого атласа, чтобы лишить меня рассудка.

Надо сказать, что любой твой взгляд обезоруживает меня.
Один взгляд, и я задыхаюсь от удовольствия,
Изнемогая под чарами этих ран, что ты наносишь.
Я уже проклят, так дай мне то, что осталось.

От твоих ночей наслаждений, твоих ночей суетной страсти,
Пусть эти прегрешения оставят меня в полузабытьи, в полуэкстазе.
Я хочу, чтобы обо мне злословили и любили меня в тишине,
Не проклиная тебя никогда, теряя голову от полуслова.

Для этого нужны образы, принцесса на каждой странице,
Чтобы мы забавлялись, разоблачая монстров и гномов,
Сказок в двух томах, я устал
От этих сказок, которые рассказывают, возлюбленная, возлюбленная.

Любить друг друга под фонарями и желать, чтобы они погасли.
Утонуть в твоих объятиях, как последний негодяй.

Для этого нужны образы, волшебные эликсиры магов,
Нужно дать феям волшебные палочки,
Какую-нибудь безумную историю о королеве на крепостной стене,
Иллюстрированный роман, о котором люди слагают легенды,
Возлюбленная, возлюбленная, возлюбленная, возлюбленная, возлюбленная.