Lyrics and translation Philippe Lafontaine - Pour toujours

Pour toujours

Je t'en veux, larme soudaine
D'ainsi ranimer ma peine
Comme si pleurer m'interdisait
D'oublier
Tout a, pourtant, changé
Dans le charme ouaté des habitudes
Des silences trop encombrés
Un p'tit caillou s'est immiscé
Me déchire
D'un plaisir qui s'empire
À chaque chaque, chaque chaque

Pour toujours
À trop aimer, s'y complaire
Débusquer les rivières
Pour toujours
Au ciel qu'on voit tomber
Entre les berges floues
Le bord d'un nez
Inondé

Je t'en veux, larme soudaine
Tes éclats m'ont surpris à voler
De quel poids, tu m'as lesté?
Je m'en tire
D'un plaisir qui s'empire
À chaque chaque, chaque chaque

Pour toujours
Traquer l'envie et s'y faire
Flanquer demain derrière
Pour toujours
Un rêve à tout casser
Aux lambris des amours abandonnées
Pour toujours
Tout garder
Les p'tits cailloux, les "rien du tout"
Les yeux qui saignent
Désuets

Навсегда

Злюсь на тебя, внезапная слеза,
За то, что вновь оживила мою боль,
Как будто плач запрещает мне
Забыть.
Всё же, всё изменилось
В ватной прелести привычек,
В слишком тягостной тишине,
Маленький камешек затесался,
Разрывает меня
Удовольствием, которое усиливается
С каждым, каждым, каждым разом.

Навсегда.
Слишком сильно любить, упиваться этим,
Выслеживать реки,
Навсегда.
В небо, которое, кажется, падает
Между размытыми берегами,
Кончик носа
Затоплен.

Злюсь на тебя, внезапная слеза,
Твои всплески застали меня врасплох,
Каким грузом ты меня отяготила?
Я вырываюсь
Из удовольствия, которое усиливается
С каждым, каждым, каждым разом.

Навсегда.
Выслеживать желание и смириться с ним,
Забросить завтрашний день,
Навсегда.
Мечта, разрушающая всё,
В обшивке заброшенных любовей,
Навсегда.
Всё сохранить.
Маленькие камешки, "пустяки",
Кровоточащие глаза,
Устаревшие.