Si - Philippe Lafontaine translation in German

Si

Si les hommes naissaient sans larmes
Et si les mères enfantaient d'un sourire
Si la vie n'était gitane
Et que la mort ne pourrait l'en dédire
Tout m'éblouirait
Tout m'étourdirait
Et je t'aimerais
Sans souffrir

Tout m'éblouirait
Tout m'étourdirait
Et je t'aimerais
Sans souffrir

Si l'amour n'aimait les flammes
S'il ne se perdait jamais d'un désir
Si les rêves ne rendaient l'âme
Dès que se lève le feu du plaisir.

Tout m'éblouirait
Tout m'étourdirait
Et je t'aimerais
Sans souffrir
Bis

Tout le temps ne suffirait
Pour que nos corps tremblants s'épandent
à tout jamais

Wenn

Wenn die Männer ohne Tränen geboren würden
Und wenn die Mütter mit einem Lächeln gebären würden
Wenn das Leben nicht unstet wäre
Und der Tod es nicht widerrufen könnte
Alles würde mich blenden
Alles würde mich berauschen
Und ich würde dich lieben
Ohne zu leiden

Alles würde mich blenden
Alles würde mich berauschen
Und ich würde dich lieben
Ohne zu leiden

Wenn die Liebe die Flammen nicht liebte
Wenn sie sich niemals durch ein Verlangen verlöre
Wenn die Träume nicht den Geist aufgäben
Sobald das Feuer der Lust erwacht.

Alles würde mich blenden
Alles würde mich berauschen
Und ich würde dich lieben
Ohne zu leiden
Nochmals

Alle Zeit würde nicht ausreichen
Dass unsere zitternden Körper sich ausbreiten
für immer und ewig