Lyrics and translation Philippe Lafontaine - Tonio, le bûcheron

Tonio, le bûcheron

MMMMMM.
Tôt matin, suée, rosée perlent sur les billots
Tonio le sait mieux que personne
Et ses chants se mêlent au crincrin des scies
Oui i i Tonio sait
L'arbre à couper, frappez fort, surtout s'il est haut
Tonio le sait et Tonio cogne
Sous futaie, taillez, futé sous taillis

Coupe élaguée
L'arbre est tombé
Coupe élaguée
Et va copeaux

Dieu que c'est court la vie
Tonio le sait et en fait son profit
Tête de bûche sous sa futaine
C'est ainsi même, jusqu'à la nuit
C'est ainsi même que Tonio vit

Tonio
Tant la sciure est dense
Que l'arbre a oscillé
Tonio
Les écorces se fendent
Au fracas des Timer
Tonio
Te reste-t-il encore
D'la résine à chiquer
Tonio
Mais tu n'as de l'amour
Que des échardes au coeur

J'entends les scies scier

Zinzinzin .

Tony, the Lumberjack

MMMMM.
Early morning, sweat, dew on the logs
Tony knows it better than anyone
And his songs mingle with the whine of the saws
Oh yes, Tony knows
The tree to cut, strike hard, especially if it's tall
Tony knows it and Tony strikes
Under the canopy, cut, shrewd in the undergrowth

Pruned cut
The tree is down
Pruned cut
And the chips go flying

Gosh, life is short
Tony knows it and makes the most of it
Loghead under his fustian
That's the way it is, even until nightfall
That's the way Tony lives

Tony
The sawdust is so thick
That the tree has swayed
Tony
The bark is cracking
To the roar of the saw
Tony
Do you still have some
Resin to chew on
Tony
But all you have for love
Is splinters in your heart

I hear the saws singing

Buzzing