Lyrics and translation Philippe Lafontaine - Tonio, le bûcheron

Tonio, le bûcheron

MMMMMM.
Tôt matin, suée, rosée perlent sur les billots
Tonio le sait mieux que personne
Et ses chants se mêlent au crincrin des scies
Oui i i Tonio sait
L'arbre à couper, frappez fort, surtout s'il est haut
Tonio le sait et Tonio cogne
Sous futaie, taillez, futé sous taillis

Coupe élaguée
L'arbre est tombé
Coupe élaguée
Et va copeaux

Dieu que c'est court la vie
Tonio le sait et en fait son profit
Tête de bûche sous sa futaine
C'est ainsi même, jusqu'à la nuit
C'est ainsi même que Tonio vit

Tonio
Tant la sciure est dense
Que l'arbre a oscillé
Tonio
Les écorces se fendent
Au fracas des Timer
Tonio
Te reste-t-il encore
D'la résine à chiquer
Tonio
Mais tu n'as de l'amour
Que des échardes au coeur

J'entends les scies scier

Zinzinzin .

Тонио, дровосек

Ммммм.
Рано утром, пот, роса блестят на брёвнах,
Тонио знает это лучше всех,
И его песни сливаются со скрипом пил.
Да, Тонио знает.
Дерево рубить, бей сильно, особенно если оно высокое.
Тонио знает, и Тонио бьёт.
Под кроной деревьев, руби, ловкач, под подлеском.

Ветка обрублена,
Дерево упало.
Ветка обрублена,
И летят щепки.

Боже, как коротка жизнь.
Тонио знает это и извлекает из этого пользу.
Голова, как чурбан, под его фуфайкой.
Так и есть, до самой ночи.
Так и живёт Тонио.

Тонио,
Опилки так густы,
Что дерево закачалось.
Тонио,
Кора трескается
От грохота пил.
Тонио,
Осталась ли у тебя ещё
Смола, чтобы жевать?
Тонио,
Но у тебя нет любви,
Только занозы в сердце.

Я слышу, как пилят пилы.

Зинзинзин.