Lyrics and translation Philippe Lavil - Comme Un Tout P'tit Bébé

Comme Un Tout P'tit Bébé

Je te f′rai des caresses, je mettrai des compresses
A ton p'tit cœur qui presse, tes petites détresses
J′les écout'rai sans cesse comme un tout p'tit tout p′tit bébé
Je te f′rai des tisanes, j'mettrai le bonnet d′âne
Et pour que tu rigoles, je te ferai guignol
Tu s'ras privée d′école comme un tout p'tit bébé
J′embrasserai tes yeux, tes lèvres et tes cils
Tes oreilles, les deux, je recommencerai
Mille fois si tu veux, comme un tout p'tit bébé

J'te f′rai tout, tout c′que font les nounous
Doubidou, du début jusqu'au bout
Je serai tout ce que tu voudras
Ton joujou, ton amant, ton papa, mieux que ça
J′te dirai des mots doux, ceux qui n'veulent rien dire
Je t′en dirai beaucoup pour te faire dormir
Bercée sur mes genoux comme un tout p'tit bébé

J′te f'rai des jus d'orange sans pulpe et sans pépins
Je te mettrai des langes et des robes de satin
Tu s′ras belle comme un ange, comme un tout p′tit bébé

J'te f′rai tout, tout c'que font les nounous
Doubidou, du début jusqu′au bout
Je serai tout ce que tu voudras
Ton joujou, ton amant, ton papa, mieux que ça
J'te dirai des mots doux, ceux qui n′veulent rien dire
Je t'en dirai beaucoup pour te faire dormir
Bercée sur mes genoux comme un tout p'tit bébé

Ne me dis pas qu′t′as plus l'âge, ne dis pas qu′t'as plus l′temps
Pour ces plans

Je te f'rai des caresses, je mettrai des compresses
A ton p′tit cœur qui presse, tes petites détresses
J'les écout'rai sans cesse comme un tout p′tit tout p′tit bébé
Je te donnerai le bain, j'te f′rai des p'tits massages
Des crèmes qui sentent bon le bonbon, le parfum
On n′s'ra plus jamais sages, comme un tout p′tit bébé
Je te f'rai des tisanes, j'mettrai le bonnet d′âne
Et pour que tu rigoles, je te ferai guignol
Tu s′ras privée d'école comme un tout p′tit bébé
J'embrasserai tes yeux, tes lèvres et tes cils
Tes oreilles, les deux, je recommencerai
Mille fois si tu veux comme un tout p′tit bébé.

As A Tiny Little Baby

I will caress you, I will apply compresses
To your little heart that presses, your little distresses
I will listen to them without cease like a tiny, tiny baby
I will make you herbal teas, I will put on the donkey's bonnet
And to make you laugh, I will make you a puppet show
You will be deprived of school like a tiny, tiny baby
I will kiss your eyes, your lips and your eyelashes
Your ears, both of them, I will start over
A thousand times if you want, like a tiny, tiny baby

I will do everything for you, everything that nannies do
Doobidoo, from beginning to end
I will be everything you want
Your toy, your lover, your daddy, better than that
I will tell you sweet words, those that mean nothing
I will tell you many to make you sleep
Rocked on my knees like a tiny, tiny baby

I will make you orange juices without pulp and without seeds
I will put on you diapers and satin robes
You will be beautiful like an angel, like a tiny, tiny baby

I will do everything for you, everything that nannies do
Doobidoo, from beginning to end
I will be everything you want
Your toy, your lover, your daddy, better than that
I will tell you sweet words, those that mean nothing
I will tell you many to make you sleep
Rocked on my knees like a tiny, tiny baby

Don't tell me you're too old, don't tell me you don't have time
For these plans

I will caress you, I will apply compresses
To your little heart that presses, your little distresses
I will listen to them without cease like a tiny, tiny baby
I will give you a bath, I will give you little massages
With creams that smell good like candy, like perfume
We will never be wise again, like a tiny, tiny baby
I will make you herbal teas, I will put on the donkey's bonnet
And to make you laugh, I will make you a puppet show
You will be deprived of school like a tiny, tiny baby
I will kiss your eyes, your lips and your eyelashes
Your ears, both of them, I will start over
A thousand times if you want like a tiny, tiny baby.