Lyrics and translation Philippe Lavil - Ici Ou La-Bas

Ici Ou La-Bas

Ici ou là-bas

Ici ou là-bas

On en a pris des claques, on est plein de bosses
Elles mettent le cœur à sac, ces fées Carabosse
J′étais pas assez fort pour rendre les coups
J'aimais même plus mon corps juste après vous

Mais je sais qu′l'amour fou m'attend quelque part
À Zanzibar, au buffet de Saint-Lazare
Je garde une place pour le prochain ange qui passe
Ce sera n′importe où, ce rendez-vous

(Ici ou là-bas)
Je sens qu′elle n'est plus tellement loin
Qu′elle ne me veut que du bien
(Ici ou là-bas)
C'est déjà une histoire d′amour
Ce n'est qu′une question de jours

J'ai beau faire le malin en célibataire
Quand j'me lève le matin, j′me sens pas très fier
J′aime pas les chambres single, y a bien que James Bond
Pour pas tirer la gueule sans sa Miss Monde

(Ici ou là-bas)
Je sens qu'elle n′est plus tellement loin
Qu'elle ne me veut que du bien
(Ici ou là-bas)
C′est déjà une histoire d'amour
Ce n′est qu'une question de jours

(Ici ou là-bas)
Je sens qu'elle n′est plus tellement loin
Qu′elle ne me veut que du bien

(Ici ou là-bas)
C'est déjà une histoire d′amour
Ce n'est qu′une question de jours
(Ici ou là-bas)
Je sens qu'elle n′est plus tellement loin
Qu'elle ne me veut que du bien
Que du bien

Ici ou là-bas

Здесь или там

Здесь или там

Здесь или там

Мы получили столько ударов, мы все в синяках
Эти феи Карабос разбивают нам сердца
Я был недостаточно силен, чтобы ответить
Я даже не любил свое тело сразу после тебя

Но я знаю, что безумная любовь ждет меня где-то
На Занзибаре, в буфете Сен-Лазара
Я храню место для следующего пролетающего ангела
Это свидание может быть где угодно

(Здесь или там)
Я чувствую, что она уже не так далеко
Что она желает мне только добра
(Здесь или там)
Это уже история любви
Это всего лишь вопрос времени

Я могу притворяться беззаботным холостяком
Но когда я просыпаюсь утром, я не чувствую особой гордости
Я не люблю номера для одного, разве что Джеймс Бонд
Может не хмуриться без своей Мисс Мира

(Здесь или там)
Я чувствую, что она уже не так далеко
Что она желает мне только добра
(Здесь или там)
Это уже история любви
Это всего лишь вопрос времени

(Здесь или там)
Я чувствую, что она уже не так далеко
Что она желает мне только добра

(Здесь или там)
Это уже история любви
Это всего лишь вопрос времени
(Здесь или там)
Я чувствую, что она уже не так далеко
Что она желает мне только добра
Только добра

Здесь или там