Philippe Lavil - Mwen ka sonjé (Land of Sea and Sun) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Philippe Lavil - Mwen ka sonjé (Land of Sea and Sun)




Mwen ka sonjé (Land of Sea and Sun)
Я помню (Земля моря и солнца)
Yeah...
Да...
Baby...
Детка...
É konsi ou ja touvé yon...
Похоже, ты уже нашла кого-то...
É sa ka fè-mwen fonn...
И это меня ранит...
Chak fwa an lévé, é an ka vwè-w.
Каждый раз, когда я просыпаюсь и вижу тебя.
an ka touné won...
Вижу, как ты кружишься в моих мыслях...
É an ka sonjé moman an pasé èvè-w.
И я вспоминаю моменты, проведенные с тобой.
É sa ka fè-mwen fonn...
И это меня ранит...
Chak fwa an lévé, an tro lwen dè-w.
Каждый раз, когда я просыпаюсь, я так далеко от тебя.
silans ka réponn...
Только тишина отвечает...
An pa obliyé menm si lanmou-la tayé...
Я не хочу забывать, даже если любовь разбита...
An ka sipozé ou ja touvé yon...
Я предполагаю, что ты уже нашла кого-то...
É an pa ka touvé sonmèy...
И я не могу уснуть...
An anvi vwè-w donk an ka priyé léternèl.
Я хочу увидеть тебя, поэтому молюсь небесам.
É an sav sa rèd a kwè-mwen baby...
И я знаю, что тебе трудно поверить мне, детка...
An pa lésé-w tousèl...
Я не хотел оставлять тебя одну...
And you go away.
И ты ушла.
Oh, tell me why you go far away!
О, скажи мне, почему ты ушла так далеко!
É tan ka défilé (yeah) kan menm...
И время идет (да), но все равно...
Chak fwa an lévé, é an ka vwè-w.
Каждый раз, когда я просыпаюсь и вижу тебя.
an ka touné won...
Вижу, как ты кружишься в моих мыслях...
É an ka sonjé moman an pasé èvè-w.
И я вспоминаю моменты, проведенные с тобой.
É sa ka fè-mwen fonn...
И это меня ранит...
Chak fwa an lévé, an tro lwen dè-w.
Каждый раз, когда я просыпаюсь, я так далеко от тебя.
silans ka réponn...
Только тишина отвечает...
An pa obliyé menm si lanmou-la tayé...
Я не хочу забывать, даже если любовь разбита...
An ka sipozé ou ja touvé yon...
Я предполагаю, что ты уже нашла кого-то...
É chak koté an pasé...
И везде, где я бываю...
An ka sonjé-w, les souvenirs m′assassinent.
Я вспоминаю тебя, воспоминания убивают меня.
Ou ni istwa pou maké on fim.
У тебя есть история, чтобы снять фильм.
Domaj ou ja konnèt la fin.
Жаль, что ты уже знаешь конец.
É an pa imajiné-w èvè pon dòt!
И я не могу представить тебя с кем-то другим!
An sav krédi an-mwen fin...
Я знаю, моя вера иссякла...
É an ka konswa mwen ki fòt.
И я понимаю, что это я виноват.
Èskè ou rèvin?
Ты вернешься?
Chak fwa an lévé, é an ka vwè-w.
Каждый раз, когда я просыпаюсь и вижу тебя.
an ka touné won...
Вижу, как ты кружишься в моих мыслях...
É an ka sonjé moman an pasé èvè-w.
И я вспоминаю моменты, проведенные с тобой.
É sa ka fè-mwen fonn...
И это меня ранит...
Chak fwa an lévé, an tro lwen dè-w.
Каждый раз, когда я просыпаюсь, я так далеко от тебя.
silans ka réponn...
Только тишина отвечает...
An pa obliyé menm si lanmou-la tayé...
Я не хочу забывать, даже если любовь разбита...
An ka sipozé ou ja touvé yon...
Я предполагаю, что ты уже нашла кого-то...
É mandé-w alé-la ka an ka vann...
И спрашиваю себя, куда же я иду...
Èskè ou sav ka an ka sanm?
Знаешь ли ты, что я чувствую?
vou ki byen alé-la an ka tann.
Это твоего возвращения я жду.
Yo di vou é mwen pa jen viv ansanm.
Они бы сказали, что мы не созданы друг для друга.
Lòv an-nou ka flanm.
Наша любовь пылала.
Aparaman alè i ja sann...
Видимо, теперь она превратилась в пепел...
kyè an-mwen tonbé an pann.
Но мое сердце разбито.
É an pa sav si an enmé on dòt fanm...
И я не знаю, смогу ли я полюбить другую женщину...
Chak fwa an lévé, é an ka vwè-w.
Каждый раз, когда я просыпаюсь и вижу тебя.
an ka touné won...
Вижу, как ты кружишься в моих мыслях...
É an ka sonjé moman an pasé èvè-w.
И я вспоминаю моменты, проведенные с тобой.
É sa ka fè-mwen fonn...
И это меня ранит...
Chak fwa an lévé, an tro lwen dè-w.
Каждый раз, когда я просыпаюсь, я так далеко от тебя.
silans ka réponn...
Только тишина отвечает...
An pa obliyé menm si lanmou-la tayé...
Я не хочу забывать, даже если любовь разбита...
An ka sipozé ou ja touvé yon...
Я предполагаю, что ты уже нашла кого-то...
an ka touné won...
Вижу, как ты кружишься в моих мыслях...
É sa ka fè-mwen fonn...
И это меня ранит...
Silans ka réponn...
Тишина отвечает...
ou ja touvé yon...
Ты уже нашла кого-то...






Attention! Feel free to leave feedback.