Lyrics and translation Philippe Lavil - Si marianne était black

Si marianne était black

On en parle dans les salons
Métis message
Métis métissage
Musette et calypso font
De beaux mariages
Dans tous nos villages
Et tandis que la nation
Remue-ménage
Change de visage
Pour colorer l′horizon
Tournons la page
Modifions l'image

Et si je t′imagine un peu black
C'est pour adoucir le climat... Rianne
Et si je te préfère au teint mat
C'est pour dissiper les frimas... Rianne
Pour une Republique en hamac
Et nos Ministres en Panama... Rianne
Car ça ferait bouger la baraque
Et changerait le panorama

Marianne kouté nou bien
E voyé soley

Sous le soleil de Tropiques
Jolies cousines
Comme en vous envie
La Republique exotique
Se fait câline
Pour une fille d′ici
Elle est belle et magnétique
Diva Divine
En toute modestie
De Pointe-à-Pitre à Pornic
Béguin biguine
Dans toutes les mairies

Et si je t′imagine un peu black
C'est pour adoucir le climat... Rianne
Et si je te préfère au teint mat
C′est pour dissiper les frimas... Rianne
Pour une Republique en hamac
Et nos Ministres en Panama... Rianne
Car ça ferait bouger la baraque
Et changerait le panorama

Marianne kouté nou bien
E voyé soley

On en parle dans les salons
Métis message
Métis métissage
Musette et calypso font
De beaux mariages
Dans tous nos villages

Et si je t'imagine un peu black
C′est pour adoucir le climat... Rianne
Et si je te préfère au teint mat
C'est pour dissiper les frimas... Rianne
Pour une Republique en hamac
Et nos Ministres en Panama... Rianne
Car ça ferait bouger la baraque
Et changerait le panorama... Rianne

Если бы Марианна была темнокожей

Об этом говорят в салонах,
Метис послание,
Метис смешение,
Музетт и калипсо создают
Прекрасные союзы
Во всех наших деревнях.
И пока нация
В переполохе,
Меняет лицо,
Чтобы раскрасить горизонт,
Перевернем страницу,
Изменим образ.

И если я представляю тебя немного темнокожей,
Это чтобы смягчить климат... Рианна.
И если я предпочитаю тебя смуглой,
Это чтобы развеять холода... Рианна.
За Республику в гамаке
И наших министров в панамах... Рианна.
Ведь это встряхнуло бы барак
И изменило бы панораму.

Марианна, послушай нас,
И пошли солнце.

Под тропическим солнцем
Милые кузины,
Как же вам завидую.
Экзотическая Республика
Ласкается
К местной девушке.
Она прекрасна и магнетична,
Божественная дива,
Без ложной скромности,
От Пуэнт-а-Питр до Порника,
Влюбленность, бигине
Во всех мэриях.

И если я представляю тебя немного темнокожей,
Это чтобы смягчить климат... Рианна.
И если я предпочитаю тебя смуглой,
Это чтобы развеять холода... Рианна.
За Республику в гамаке
И наших министров в панамах... Рианна.
Ведь это встряхнуло бы барак
И изменило бы панораму.

Марианна, послушай нас,
И пошли солнце.

Об этом говорят в салонах,
Метис послание,
Метис смешение,
Музетт и калипсо создают
Прекрасные союзы
Во всех наших деревнях.

И если я представляю тебя немного темнокожей,
Это чтобы смягчить климат... Рианна.
И если я предпочитаю тебя смуглой,
Это чтобы развеять холода... Рианна.
За Республику в гамаке
И наших министров в панамах... Рианна.
Ведь это встряхнуло бы барак
И изменило бы панораму... Рианна.