Lyrics and translation Philippe Lavil - Sous les moustiquaires

Sous les moustiquaires

J′ai du mal à vous l'avouer
Je n′ai rien à vous donner
Mais laissez moi vous emmener
Vous murmurer

Quand je jour d'ici se lève
Qu'il joue dans les balisiers
On se laisse aller à rever
A écouter

Sous Les Moustiquaires
Etre seul sur la terre
Comme gouter le temps juste un moment
Tout doucement

Mais Sous Les Moustiquaires
Ecouter l′orage le tonnerre
Se donner à la paresse du temps
Tout simplement
Calmement...

Ecouter la pluie qui se mèle
A la douceur du tonnerre
La caresse d′un souffle d'air
Chargé de sel

C′est un art une manière
De s'imaginer des ailes
De ne pas passer à coter
De l′essentiel

Sous Les Moustiquaires
Ecouter l'orage le tonnerre
Se donner à la paraisse du temps
Tout simplement
Calmement...

Под москитными сетками

Мне трудно тебе в этом признаться,
Мне нечего тебе дать,
Но позволь мне увлечь тебя,
Прошептать тебе...

Когда здесь наступает день,
И он играет в зарослях геликонии,
Мы позволяем себе мечтать,
Слушать...

Под москитными сетками
Быть одним на земле,
Как будто вкушать время, лишь на мгновение,
Так тихо...

Но под москитными сетками
Слушать грозу, гром,
Предаваться лени времени,
Так просто,
Безмятежно...

Слушать дождь, смешанный
С мягкостью грома,
Ласку дуновения ветерка,
Наполненного солью...

Это искусство, способ
Представить себе крылья,
Не пройти мимо
Главного...

Под москитными сетками
Слушать грозу, гром,
Предаваться лени времени,
Так просто,
Безмятежно...