Lyrics and translation Philippe Lavil - Tom

Tom

Petit bonhomme, Tom,
Lorsque tu souris
Je me sens tout petit
Dans ton royaume

De ton berceau, Tom,
Tu me tends les bras,
Ils ne trichent pas
Les petits comme toi

J′écoute tes soupirs
Et tes éclats de rire,
La seule vraie richesse
C'est beaucoup de tendresse
Et lorsque tes yeux bleus s′embrument
Pour mo, i ça vaut toutes les fortunes
Je pose ta tête
Sur mon épaule

Et puis un jour, Tom,
Devant un regard
Tu t'arrêteras,
Elle sourira,
Tu verras bien, Tom,
Rien n'empêchera
Qu′elle soit près de toi,
Surtout pas moi

Comme une maladie
Tu as le coeur qui chavire,
Elle sera jolie,
Tu sauras la faire rire,
Tu ne voudras plus la quitter,
Elle n′aura qu'une seule idée,
Poser sa tête
Sur ton épaule

Et puis enfin, Tom,
Je serai fatigué,
Je m′occuperai
Un peu de moi

Qu'importe qui tu seras,
Qu′importe ce que tu feras,
Je viendrai de temps en temps
Voir mes petits enfants,
Si ma vie est un peu moins drôle,
Alors on inversera les rôles,
Je poserai ma tête
Sur ton épaule

Si ma vie est un peu moins drôle,
Alors on inversera les rôles,
Je poserai ma tête
Sur ton épaule.

Том

Мой маленький Том,
Когда ты улыбаешься,
Я чувствую себя таким маленьким
В твоем царстве.

Из своей колыбельки, Том,
Ты тянешь ко мне ручки,
Они не лгут,
Малыши, такие как ты.

Я слушаю твои вздохи
И твой звонкий смех,
Единственное настоящее богатство —
Это безграничная нежность.
И когда твои голубые глазки затуманиваются,
Для меня это дороже всех богатств.
Я прижимаю твою головку
К своему плечу.

И однажды, Том,
Встретив чей-то взгляд,
Ты остановишься,
Она улыбнется,
Ты увидишь, Том,
Ничто не помешает
Ей быть рядом с тобой,
И уж точно не я.

Как болезнь,
Твое сердце перевернется,
Она будет прекрасна,
Ты сумеешь ее рассмешить,
Ты не захочешь с ней расставаться,
У нее будет лишь одна мысль —
Приклонить свою головку
К твоему плечу.

И наконец, Том,
Я устану,
Я позабочусь
Немного о себе.

Кем бы ты ни стал,
Что бы ты ни делал,
Я буду время от времени приходить
Видеть моих внуков,
Если моя жизнь станет немного грустнее,
Тогда мы поменяемся ролями,
Я приклоню свою голову
К твоему плечу.

Если моя жизнь станет немного грустнее,
Тогда мы поменяемся ролями,
Я приклоню свою голову
К твоему плечу.