Lyrics and translation Philippe Lavil - Yo di (gens de ces iles)

Yo di (gens de ces iles)

(Roland Brival/Philippe Lavil)

Gens des ces îles où tout semble fragile
Gens d′amour, même les jours difficiles
La madonne des orages nous préserve du naufrage
Depuis si longtemps
Dans ce pays où tout semble fragile
Nos héros sont des gens simples et tranquilles
La pudeur de ceux d'hier a changé nos caractères
L′envie d'être un peu différents, l'envie de vivre simplement, je dis

Se nou ki zanfan la vi pou nou tout se sa ki ni
Kite lanmou pawtaje se nou ki zanfan la vi
An nou gade sa jodi ke ba nou pou we pli loin

Jan bwa ti bomm′ ki gwan ki ti bolomm′
Yo ja sav sé pasé nou ka pasé
Tout' flé jadin ka fané mé paroléla ké wété
Di mwin pouki sloey kléwé, ba yonn′ dé pou dot pa wété, yo di

Se nou ki zanfan la vi pou nou tout se sa ki ni
Kite lanmou pawtaje se nou ki zanfan la vi
An nou gade sa jodi ke ba nou pou we pli loin
Se nou ki zanfan la vi pou nou tout se sa ki ni
Kite lanmou pawtaje se nou ki zanfan la vi
An nou gade sa jodi keba nou pou we pli loin

Jan peyi mwin moun' isi Moun′o lwin
An tchié mwin sé ba yo mwin ka chanté
Dio ka monté monn' balé mé lé-i pann′ an zié-w sé kann'
Fok an jou soley sa kléwé mé kou tala pou-i pa blyé pesonn.

Йо ди (люди этих островов)

(Роланд Бриваль/Филипп Лавиль)

Люди этих островов, где всё кажется хрупким,
Люди любви, даже в трудные дни.
Мадонна бурь хранит нас от кораблекрушения
Так долго.
В этой стране, где всё кажется хрупким,
Наши герои — простые и спокойные люди.
Скромность тех, кто был до нас, изменила наш характер,
Желание быть немного другими, желание жить просто, я говорю:

Мы — дети жизни, для всех нас это то, что есть,
Пусть любовь разделится, мы — дети жизни.
Давайте посмотрим на то, что сегодня дано нам, чтобы видеть дальше.

Как маленькое дерево, маленькая бомба, которая растет, маленький бутон,
Они уже знают, что мы проходим через это.
Все цветы в саду вянут, но слово останется.
Скажи мне, почему ключи закрыты, дай один из двух, чтобы другой не остался, они говорят:

Мы — дети жизни, для всех нас это то, что есть,
Пусть любовь разделится, мы — дети жизни.
Давайте посмотрим на то, что сегодня дано нам, чтобы видеть дальше.
Мы — дети жизни, для всех нас это то, что есть,
Пусть любовь разделится, мы — дети жизни.
Давайте посмотрим на то, что сегодня дано нам, чтобы видеть дальше.

Как в моей стране, люди здесь, люди вдали,
Посмотри на меня, это для них я пою.
Бог восходит, мир танцует, но если я не ошибаюсь, в твоих глазах - тростник.
Однажды солнце должно взойти, но как роса, чтобы никого не забыть.