Lyrics and translation Phillip Boa and the Voodooclub - Atlantic Claire
I′m
'claire
obscure′
- atlantic
claire
Je
suis
'claire
obscure'
- Claire
Atlantique
My
skin
is
silky
Ma
peau
est
soyeuse
I
have
no
aim
nor
attitude
Je
n'ai
ni
but
ni
attitude
My
soul
is
smooth
Mon
âme
est
douce
I'm
fine
and
love
me,
go!
Je
suis
bien
et
je
m'aime,
vas-y !
And
you
will
instantly
Et
tu
vas
instantanément
Fallin'
in
love
with
me...
Tomber
amoureux
de
moi...
If
you
use
me,
eat
me-eat
me
Si
tu
m'utilises,
manges-moi,
manges-moi
Throw
my
dresden-china-frame
Jette
mon
cadre
en
porcelaine
de
Dresde
And
my
skin
will
turn
into
iron
Et
ma
peau
se
transformera
en
fer
So
come
on
come
on
- smash
me!
Alors
vas-y,
vas-y,
écrase-moi !
My
pieces
will
clank
on
the
floor)
Mes
morceaux
vont
tinter
sur
le
sol)
While
deep
in
me
deep
in
me...
Alors
que
profondément
en
moi,
profondément
en
moi...
Where
is
my
inner
tragedy
Où
est
ma
tragédie
intérieure
While
deep
in
me
deep
in
me...
Alors
que
profondément
en
moi,
profondément
en
moi...
It
hurts
to
talk
with
me
Ça
fait
mal
de
me
parler
She
morphs
into
an
angry
soldier
Elle
se
métamorphose
en
un
soldat
en
colère
Mutes
and
moves
and
forms
again
Se
tait,
bouge
et
se
reforme
Strong
as
the
devil
with
a
giant
will
Forte
comme
le
diable
avec
une
volonté
de
fer
"So
come
on
come
on
- smash
me!
"Alors
vas-y,
vas-y,
écrase-moi !
While
deep
in
me
deep
in
me...
Alors
que
profondément
en
moi,
profondément
en
moi...
Where
is
my
inner
tragedy
Où
est
ma
tragédie
intérieure
While
deep
in
me
deep
in
me...
Alors
que
profondément
en
moi,
profondément
en
moi...
It
hurts
to
talk
with
me
Ça
fait
mal
de
me
parler
If
you
ever
dare
Si
tu
oses
un
jour
To
lie
to
Claire
Mentir
à
Claire
She
will
hurt
Elle
fera
mal
And
seize
you
Et
te
saisira
With
atlantic
flair
Avec
une
flamboyance
atlantique
Her
sparks
and
sharks
Ses
étincelles
et
ses
requins
Will
mix
you
up
Te
mélangeront
And
the
colours
will
shake
you!
Et
les
couleurs
te
secoueront !
But
I
can
instantly
Mais
je
peux
instantanément
Explode
into
a
lovely
she
Exploser
en
une
charmante
elle
So
come
on
come
on
- smash
me!
Alors
vas-y,
vas-y,
écrase-moi !
While
deep
in
me
deep
in
me...
Alors
que
profondément
en
moi,
profondément
en
moi...
Where
is
my
inner
tragedy
Où
est
ma
tragédie
intérieure
While
deep
in
me
deep
in
me...
Alors
que
profondément
en
moi,
profondément
en
moi...
It
hurts
to
talk
with
me.
Ça
fait
mal
de
me
parler.
While
deep
in
me
deep
in
me...
Alors
que
profondément
en
moi,
profondément
en
moi...
Where
is
my
inner
tragedy
Où
est
ma
tragédie
intérieure
While
deep
in
me
deep
in
me...
Alors
que
profondément
en
moi,
profondément
en
moi...
It
hurts
to
talk
with
me.
Ça
fait
mal
de
me
parler.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.