Lyrics and translation Phillips & Company - 13 / Becoming A Man

13 / Becoming A Man

′M Evan Goldman, I live at 224 West 92nd Street, in the heart of Manhattan. And my life just went to hell.
Picture me just another cool kid in NYC, near the park and the Met
Life is sweet, Yankees in the Bronx, pretzels on the street, just how good can it get?
Who'd have guess Dad would meet a stewardess?
Mom′s depressed and her lawyers are mean
Now I'm stressed, life is a disaster
And I'm cracking from the strain, going totally insane
And I′m just about to turn
Just about to turn
Just about to turn
Thirteen!
Everything switches
Thirteen!
Everything turns around
Thirteen!
End up in stitches
Thirteen!
Find a way underground
Thirteen!
Can I get through it?
Thirteen!
Life has changed over night
Thirteen!
How do I do it?
Thirteen!
Nothing is going right
The best and the worst
And the most and the least
And the crazy and the scary
And I′m standing on the edge!
Twelve years old, everything that used to be as good as gold starts to crumble and crack
Evan with Others:
Pressure mounts, once it was a joke, now it really counts and there's no going back
Life goes wrong
Suddenly they′re yelling cause your hair's too long
Or your room isn′t clean
Roll along
Every conversation is another lost cause or a list of my flaws
And I'm just about to turn
Just about to turn
God, I′m going to turn
Thirteen!
I want a dirt bike
Thirteen!
I want to kill my mom
Thirteen!
I want a mustache!
Thirteen!
I want a wonder bra
Group 1:
Thirteen!
Group 2:
When do I get it?
Group 1:
Thirteen!
Group 2:
All of the grown-up stuff?
Group 1:
Thirteen!
Group 2:
How will I make it?
Group 1:
Thirteen!
Group 2:
When am I old enough?
Why is the world feeling totally stranger?
Why are my friends acting totally weird?
Why do I feel like my life is in danger?
Why do I feel like my brain disappeared?
How can I get through a year of Spanish?
How can I not look dumb in track?
How can I gain 20 pounds by Friday?
How can I make my voice not crack?
I wanna fly, wanna run, wanna drive
Wanna get rich, wanna get drunk, wanna get out
Wanna get my braces off
Wanna get my nose pierced
Wanna grow my hair long
But all I keep hearing is
No, you're not ready!
No, it's not time yet!
No, it′s not right now!
Wait until you′re older!
No, you're not ready!
No, it′s not time yet!
No, it's not right now!
Wait until you′re older!
No, you're not ready!
No, it′s not time yet!
No, it's not right now!
Wait until you're older!
Homework
Laundry
Dishes
Courses
Just settle down and hold your horses!
(Dance Break)
In the middle of this city
In the middle of this street
There′s a sound of something crumbling,
Rumbling underneath my feet
In the middle of the sidewalk
Outside P.S. 84,
I hear a roar
I can′t ignore
I hear Evan it's not your fault
I hear Evan can′t you see
I hear Evan do you want to go with Mom or stay with me?
I hear kiddo, I'm not angry
I hear buddy, you know best
And there′s the rumbling getting louder
But there's one day in October
Where the pieces all will fit
When they have to be together
And pretend they didn′t quit
I've got one day in October
And I know it's got to be
The perfect party
I′m becoming a man
I don′t know what a man really means
The rule book grows, but no one knows
What all the rules allow
I'm becoming a man
No one tells all the scared in-betweens
Just how we should be strong, be good
With so much pressure now
One day it gets better
One day it makes sense
One day I′ll stop talking in the friggin future tense
One day in October
It'll all be great
And I can′t wait
I can't wait
I can′t wait
I can't wait to come to your party
I can't wait to come to your party
I can′t wait to come to your party
I can′t wait to come to your party
Party!
I can't wait
I can′t wait
Can't wait
Can′t wait
Can't wait
Can′t wait
Can't wait
Cant wait for thirteen!
Group 2:
Something is coming
Group 1:
Thirteen!
Group 2:
Something is going up
Group 1:
Thirteen!
Group 2:
Something is humming
Group 1:
Thirteen!
Group 2:
Somebody's growing up!
Thirteen!
Hey, yeahhh!
No, no, no, no, no, no
Hey, yeah, yeah, hey, yeah
Yeah, yeah, yeah
The best and the worst
And the most and the least
And the crazy and the scary
And we′re just about to turn
Thirteen!

13 / Превращаясь в мужчину

Я Эван Голдман, живу на Западной 92-й улице, 224, в самом сердце Манхэттена. И моя жизнь только что полетела к чертям.
Представьте меня просто еще одним крутым ребенком в Нью-Йорке, рядом с парком и музеем Метрополитен.
Жизнь прекрасна, «Янкиз» в Бронксе, крендельки на улице, разве может быть лучше?
Кто бы мог подумать, что папа встретит стюардессу?
Мама в депрессии, а ее адвокаты злые.
Теперь я в стрессе, жизнь — катастрофа.
И я трещу по швам, схожу с ума.
И мне вот-вот исполнится
Вот-вот исполнится
Вот-вот исполнится
Тринадцать!
Все меняется.
Тринадцать!
Все переворачивается с ног на голову.
Тринадцать!
Заканчиваю со смехом.
Тринадцать!
Нахожу способ скрыться.
Тринадцать!
Смогу ли я пережить это?
Тринадцать!
Жизнь изменилась за одну ночь.
Тринадцать!
Как мне с этим справиться?
Тринадцать!
Ничего не идет как надо.
И лучшее, и худшее.
И самое большое, и самое малое.
И безумное, и пугающее.
И я стою на краю!
Двенадцать лет, все, что раньше было как золото, начинает рушиться и трескаться.
Эван с другими:
Давление нарастает, когда-то это была шутка, теперь это действительно важно, и пути назад нет.
Жизнь идет наперекосяк.
Внезапно они орут, потому что у тебя слишком длинные волосы.
Или твоя комната недостаточно чистая.
Живи дальше.
Каждый разговор — это очередная потерянная причина или список моих недостатков.
И мне вот-вот исполнится
Вот-вот исполнится
Боже, мне исполнится
Тринадцать!
Я хочу кроссовый мотоцикл.
Тринадцать!
Я хочу убить свою маму.
Тринадцать!
Я хочу усы!
Тринадцать!
Я хочу бюстгальтер пуш-ап.
Группа 1:
Тринадцать!
Группа 2:
Когда я это получу?
Группа 1:
Тринадцать!
Группа 2:
Все эти взрослые штучки?
Группа 1:
Тринадцать!
Группа 2:
Как я это переживу?
Группа 1:
Тринадцать!
Группа 2:
Когда я буду достаточно взрослым?
Почему мир кажется таким чужим?
Почему мои друзья ведут себя так странно?
Почему я чувствую, что моя жизнь в опасности?
Почему я чувствую, что мой мозг исчез?
Как я могу пережить год испанского?
Как мне не выглядеть глупо на беговой дорожке?
Как мне набрать 9 килограмм к пятнице?
Как мне сделать так, чтобы мой голос не ломался?
Я хочу летать, хочу бегать, хочу водить.
Хочу разбогатеть, хочу напиться, хочу сбежать.
Хочу снять брекеты.
Хочу проколоть нос.
Хочу отрастить длинные волосы.
Но все, что я слышу, это:
Нет, ты еще не готов!
Нет, еще не время!
Нет, не сейчас!
Подожди, пока станешь старше!
Нет, ты еще не готов!
Нет, еще не время!
Нет, не сейчас!
Подожди, пока станешь старше!
Нет, ты еще не готов!
Нет, еще не время!
Нет, не сейчас!
Подожди, пока станешь старше!
Домашняя работа.
Стирка.
Посуда.
Уроки.
Просто успокойся и придержи лошадей!
(Танцевальная пауза)
Посреди этого города.
Посреди этой улицы.
Слышен звук чего-то рушащегося,
Грохочущего у меня под ногами.
Посреди тротуара.
Снаружи школы номер 84.
Я слышу рев.
Я не могу игнорировать.
Я слышу: «Эван, это не твоя вина».
Я слышу: «Эван, разве ты не видишь?»
Я слышу: «Эван, ты хочешь пойти с мамой или остаться со мной?»
Я слышу: «Сынок, я не злюсь».
Я слышу: «Дружок, ты знаешь лучше».
И грохот становится все громче.
Но есть один день в октябре,
Когда все кусочки сойдутся.
Когда им придется быть вместе.
И делать вид, что они не сдавались.
У меня есть один день в октябре.
И я знаю, что это должно быть.
Идеальная вечеринка.
Я становлюсь мужчиной.
Я не знаю, что на самом деле значит быть мужчиной.
Список правил растет, но никто не знает.
Что все эти правила допускают.
Я становлюсь мужчиной.
Никто не говорит всем испуганным подросткам.
Как нам следует быть сильными, быть хорошими.
Под таким давлением сейчас.
Однажды станет лучше.
Однажды это обретет смысл.
Однажды я перестану говорить в этом чертовом будущем времени.
Однажды в октябре.
Все будет замечательно.
И я не могу дождаться.
Я не могу дождаться.
Я не могу дождаться.
Я не могу дождаться, чтобы прийти на твою вечеринку.
Я не могу дождаться, чтобы прийти на твою вечеринку.
Я не могу дождаться, чтобы прийти на твою вечеринку.
Я не могу дождаться, чтобы прийти на твою вечеринку.
Вечеринка!
Я не могу дождаться.
Я не могу дождаться.
Не могу дождаться.
Не могу дождаться.
Не могу дождаться.
Не могу дождаться.
Не могу дождаться.
Не могу дождаться тринадцати!
Группа 2:
Что-то грядет.
Группа 1:
Тринадцать!
Группа 2:
Что-то происходит.
Группа 1:
Тринадцать!
Группа 2:
Что-то гудит.
Группа 1:
Тринадцать!
Группа 2:
Кто-то взрослеет!
Тринадцать!
Эй, yeahhh!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Эй, да, да, эй, да.
Да, да, да.
И лучшее, и худшее.
И самое большое, и самое малое.
И безумное, и пугающее.
И нам вот-вот исполнится
Тринадцать!