Lyrics and translation Phillips, G. Ross & Nelsen & Company - All Hail The Brain / Terminal Illness

All Hail The Brain / Terminal Illness

Brain′s gonna do it
Brain's gonna do it
Friday night,
The Brain′s gonna do it
Friday night,
The Brain's gonna do it
Friday night,
The Brain's gonna do it
We′re going to the mall and the Brain′s gonna get us in to the movie
The Blood Master.
The Blood Master.
Friday night
The Blood Master
Friday night,
Friday night,
The Brain's gonna do it!
I have a plan
I have a plan
Possibly I think I have a plan
It′ll take a lot of work. It'll take a lot of luck
But when it all comes through,
They′ll say
All hail the Brain!
He does what no mere mortal can!
He's the man!
Evan Goldman!
All hail the Brain!
He did what no one else could do!
Saw us through, saved the day!
And all I have to do is
Wait till Mom goes to sleep,
Sneak the licences from the wallet in her purse,
And make a colored Xerox, laminate it
Then put the license, back in the wallet in her purse
Then find the dress she wore in the picture on the license that I copied and I laminated
Wear the dress, get a wig, show the licences, buy the tickets
What could go wrong?
Brett′s gonna do it
Brett's gonna do it
Friday night
Brett's gonna do it
Friday night
At the Blood Master
Brett′s gonna do the tongue with Kendra
Friday night at the movie in the mall
And the Brain′s gonna get us inEvan:
I have a plan!
A better a plan!
Actually, an almost perfect plan
It sounds absolutely nuts
It'll take a lot of guts
But when it all comes through,
They′ll say;
All hail the Brain!
Give that Bar Mitzvah boy a hand!
Ain't he grand?
Ain′t he great?
And all I have to do is
Go that day to the movie theater
Break into the projection room
Steal the reel of film for the Blood Master and take it in the hall where they're showing Bambi
Switch the reels, leave the theater, tell the guys we′re gonna go see Bambi!
What could go wrong?
Hey, Brain, did you set up my date for Friday?
Date?
With Kendra!
Date? Date!
Archie, I have major news!
I have a plan!
I have a plan!
So you and Kendra can go out on Friday night!
Ooh!
I need help though so stay calm.
You need to go talk to my mom,
And it'll all come true,
BecauseNo one says no to a boy with a terminal illness.
Take it from me, it's a sure guarantee of success.
Listen I′m not making fun of your terminal illness.
But you hold the secret to getting my mom to say "yes."So talk to my mom, and get her to buy, the tickets, we need to obtain.
Brett gets his movie.
I get the credit.
And you get your date!
So who could complain?
Except for you because you dying
BUT No one says no to a boy with a terminal illness.
Who could refuse when you shuffle your shoes and say, "please?"
Use all the tricks you learned in the cradle.
Yyou don′t need to lay it on thick with a ladle,
'Cause no one says no to a boy with a fatal disease.
I can do this.
I know you can! La la la la, la la la, la la la la la la.
Hello Mrs.Goldman, I hate to bother you, but I was strolling through the neighborhood...
La la la la, la la la, la la la la la la.
And it wouldn′t be so bad if it wasn't my birthday on Friday, but the insurance...
La la la la, la la la, la la la la la la.
I could always pay you for the tickets if I don′t get my medicines next month.
La la la la, la la la, la la la la la la.
And you know, I've always had this, kinship, with the Jewish people.
Out of the blue,
A thought comes to you,
Like sun, coming out, from rain.
And after the stress,
My mother says-
Yes!
Yes!
We′re all set for Friday!
So who could complain?
Except for you because you're Jewish and you always complain.
It's true!
But no one says no to a boy with a terminal illness.
Ask for a day at the mall or a trip to Belize.
Nothing′s to hard or a quest unendurable,
As long as you′re sure you're completely incurable
No one says no to a boy-with a fatal disease!
All hail the Brain!
All hail the Brain!
I never thought he′d take the bait.
This is great,
Evan Goldman!
Evan Goldman!
All hail the Brain!
I did what no one else could do.
Tell me who, could complain.
All hail the Brain!
All hail the Brain!
All hail the Brain!
All hail the Brain!
All hail the Brain!

Gloire au Cerveau / Maladie incurable

Le Cerveau va le faire
Le Cerveau va le faire
Vendredi soir,
Le Cerveau va le faire
Vendredi soir,
Le Cerveau va le faire
Vendredi soir,
Le Cerveau va le faire
On va au centre commercial et le Cerveau va nous faire entrer au cinéma voir
Le Maître du Sang.
Le Maître du Sang.
Vendredi soir
Le Maître du Sang
Vendredi soir,
Vendredi soir,
Le Cerveau va le faire!
J'ai un plan
J'ai un plan
Je pense que j'ai un plan
Ça va demander beaucoup de travail. Ça va demander beaucoup de chance
Mais quand tout se réalisera,
Ils diront
Gloire au Cerveau!
Il fait ce qu'aucun mortel ne peut faire!
C'est un homme, un vrai!
Evan Goldman!
Gloire au Cerveau!
Il a fait ce que personne d'autre ne pouvait faire!
Il nous a sauvés, il a sauvé la mise!
Et tout ce que j'ai à faire, c'est
Attendre que maman s'endorme,
Piquer le permis de conduire dans le portefeuille de son sac à main,
Faire une photocopie couleur et la plastifier
Remettre le permis dans le portefeuille dans son sac à main
Puis trouver la robe qu'elle portait sur la photo du permis que j'ai copiée et plastifiée
Mettre la robe, mettre une perruque, montrer les permis, acheter les billets
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner?
Brett va le faire
Brett va le faire
Vendredi soir
Brett va le faire
Vendredi soir
Au Maître du Sang
Brett va embrasser Kendra avec la langue
Vendredi soir au cinéma dans le centre commercial
Et le Cerveau va nous faire entrerEvan:
J'ai un plan!
Un meilleur plan!
En fait, un plan presque parfait
Ça a l'air complètement fou
Il va falloir avoir du cran
Mais quand tout se réalisera,
Ils diront;
Gloire au Cerveau!
Applaudissez ce garçon de la Bar Mitzvah!
N'est-il pas grandiose?
N'est-il pas génial?
Et tout ce que j'ai à faire, c'est
Aller au cinéma ce jour-là
Entrer par effraction dans la cabine de projection
Voler la bobine du film Le Maître du Sang et l'emmener dans la salle où ils projettent Bambi
Intervertir les bobines, quitter le cinéma, dire aux gars qu'on va voir Bambi!
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner?
Hé, Cerveau, tu as organisé mon rendez-vous pour vendredi?
Rendez-vous?
Avec Kendra!
Rendez-vous? Rendez-vous!
Archie, j'ai une nouvelle importante!
J'ai un plan!
J'ai un plan!
Pour que toi et Kendra puissiez sortir vendredi soir!
Ooh!
Mais j'ai besoin d'aide, alors reste calme.
Tu dois aller parler à ma mère,
Et tout se réalisera,
Parce quePersonne ne dit non à un garçon atteint d'une maladie incurable.
Crois-moi, c'est la garantie du succès.
Écoute, je ne me moque pas de ta maladie incurable.
Mais tu as le secret pour que ma mère dise "oui". Alors parle à ma mère, et fais en sorte qu'elle achète les billets dont nous avons besoin.
Brett a son film.
J'ai le mérite.
Et tu as ton rendez-vous!
Alors qui pourrait se plaindre?
Sauf toi parce que tu meurs
MAIS Personne ne dit non à un garçon atteint d'une maladie incurable.
Qui pourrait refuser quand tu traînes des pieds et que tu dis "s'il te plaît"?
Utilise tous les trucs que tu as appris dans le berceau.
Tu n'as pas besoin d'en faire trop,
Parce que personne ne dit non à un garçon atteint d'une maladie mortelle.
Je peux le faire.
Je sais que tu peux le faire! La la la la, la la la, la la la la la la.
Bonjour Madame Goldman, je suis désolé de vous déranger, mais je me promenais dans le quartier...
La la la la, la la la, la la la la la la.
Et ce ne serait pas si grave si ce n'était pas mon anniversaire vendredi, mais l'assurance...
La la la la, la la la, la la la la la la.
Je pourrais toujours vous payer les billets si je ne reçois pas mes médicaments le mois prochain.
La la la la, la la la, la la la la la la.
Et vous savez, j'ai toujours eu cette affinité avec le peuple juif.
Soudain,
Une pensée vous vient,
Comme le soleil, qui sort, de la pluie.
Et après le stress,
Ma mère dit-
Oui!
Oui!
Tout est prêt pour vendredi!
Alors qui pourrait se plaindre?
Sauf toi parce que tu es juif et que tu te plains toujours.
C'est vrai!
Mais personne ne dit non à un garçon atteint d'une maladie incurable.
Demande une journée au centre commercial ou un voyage au Belize.
Rien n'est trop difficile ou impossible,
Tant que tu es sûr d'être complètement incurable
Personne ne dit non à un garçon atteint d'une maladie mortelle!
Gloire au Cerveau!
Gloire au Cerveau!
Je n'aurais jamais cru qu'il mordrait à l'hameçon.
C'est génial,
Evan Goldman!
Evan Goldman!
Gloire au Cerveau!
J'ai fait ce que personne d'autre ne pouvait faire.
Dis-moi qui, pourrait se plaindre.
Gloire au Cerveau!
Gloire au Cerveau!
Gloire au Cerveau!
Gloire au Cerveau!
Gloire au Cerveau!