Lyrics and translation Philo - Zwischen Wolken

Zwischen Wolken

Zwischen Wolken
Philo
Und ich halte meinen Kopf hoch
Doch ich kann dich nicht sehen
Zwischen all den grauen Wolken
Liegt irgendwo mein Weg, liegt irgendwo mein Weg

Die Flügel tragen dich so weit doch -
Wenn du gehst, wenn sie brechen, musst du weinen
Wie - bitte soll ich denn wissen, dass du auch an mich denkst?
Wenn ich nicht sehen kann, woran du gerade hängst?
Lebst in einer eigenen Welt, sagst mir, du musst es auch
Am liebsten würdest du darüber eine Kuppel bauen
Du fühlst dich wohl, doch du denkst immer an dich
Machst dies und das, doch am Ende bist du nicht - hier
Bei mir, wo ich dich brauch, dort wo du sein solltest
In meiner Wohnung, wo ich nur für mich alleine koche
Weil du nicht da bist, scheinbar apathisch
Irgendwas hinterher rennst, bis du ein Star bist
Und auch wenn du klar bist, sagst du mir gar nicht
Dass du es schätzt, was ich mache jeden Tag
Mich - kannst du nicht sehen, weil dein Kopf einem Karussell gleicht
Du siehst die anderen, doch musst sehen, wo du selbst bleibst

Und ich halte meinen Kopf hoch
Doch ich kann dich nicht sehen
Zwischen all den grauen Wolken
Liegt irgendwo mein Weg

Du wirfst mir vor, dass ich nicht schätze, was du machst
Das ist eigentlich nicht fair, denn ich kämpfe mit aller Kraft
All die Schwächen, die du hast, muss ich ausgleichen
Für deinen Traum, den du hast, muss mein Traum weichen
Ich werde nicht glücklich in der Stadt, in der du lebst, nein
Doch ich nimm Rücksicht, denn ich weiß um was es geht
Wär ich nicht so, wie ich bin - Wären wir nicht, da wo wir sind
Und manchmal sitze ich da und frage mich:
"Hat das alles einen Sinn nur für Musik, mhm?"
- Lässt du deine Freunde im Stich
Ich hoffe du bereust es auch nicht
Und wenn ich weinen muss, sag mir nicht "alles kann besser werden"
Weißt du wie weh es tut andauernd nur verletzt zu werden
Ich zähle die Tage, schon zwei Wochen ist es her
Ich sehe dich an, warum machst du es mir so schwer? Warum?
Verstehen fällt schwer, wenn der Kopf einem Karussell gleicht
Du siehst die anderen, doch musst sehen, wo du selbst bleibst

Und ich halte meinen Kopf hoch
Doch ich kann dich nicht sehen
Zwischen all den grauen Wolken
Liegt irgendwo mein Weg

Между облаков

Между облаков
Philo
И я держу голову высоко,
Но не вижу тебя.
Между всеми этими серыми облаками
Где-то лежит мой путь, где-то лежит мой путь.

Крылья несут тебя так далеко, но -
Если ты уйдешь, если они сломаются, тебе придется плакать.
Как, прошу, мне знать, что ты тоже думаешь обо мне?
Если я не вижу, где ты сейчас?
Живешь в своем собственном мире, говоришь, что ты тоже должна.
Тебе хочется построить над ним купол.
Тебе хорошо, но ты всегда думаешь о себе.
Делаешь то и это, но в конце концов тебя здесь нет -
Со мной, где ты мне нужна, там, где ты должна быть.
В моей квартире, где я готовлю только для себя,
Потому что тебя нет, будто тебе все равно.
Гонишься за чем-то, пока не станешь звездой.
И даже когда ты свободна, ты совсем не говоришь мне,
Что ценишь то, что я делаю каждый день.
Меня - ты не видишь, потому что твоя голова похожа на карусель.
Ты видишь других, но должна видеть, где остаешься ты сама.

И я держу голову высоко,
Но не вижу тебя.
Между всеми этими серыми облаками
Где-то лежит мой путь.

Ты упрекаешь меня, что я не ценю то, что ты делаешь.
Это нечестно, ведь я изо всех сил стараюсь
Компенсировать все твои слабости,
Ради твоей мечты моя мечта должна уступить.
Я не буду счастлив в городе, где ты живешь, нет.
Но я считаюсь с этим, потому что знаю, о чем речь.
Не будь я таким, какой я есть - Не были бы мы там, где мы есть.
И иногда я сижу и спрашиваю себя:
"Есть ли во всем этом смысл только ради музыки, хм?"
- Ты бросаешь своих друзей.
Надеюсь, ты не пожалеешь об этом.
И если мне нужно плакать, не говори мне "все может быть лучше".
Знаешь, как больно постоянно быть только раненым?
Я считаю дни, уже две недели прошло.
Я смотрю на тебя, почему ты делаешь мне так больно? Почему?
Трудно понять, когда голова похожа на карусель.
Ты видишь других, но должна видеть, где остаешься ты сама.

И я держу голову высоко,
Но не вижу тебя.
Между всеми этими серыми облаками
Где-то лежит мой путь.