Butterflyboy to Philodax - Philodax translation in French

Butterflyboy to Philodax

I'm hanging up the mic, it's my final show
Feeling lost, where did my fucking passion go?
Used to pour my heart, every note and every rhyme
Now I'm drowning in the shadows, can't keep up with fucking time
Oh girl, you're vibing to another tune
Caught you exciting, when his album dropped in June
Sneaky whispers, I could hear your cheer
For another man, it's fucking crystal clear

I was butterflyboy, so gentle and kind
Loving deep, lost in my fucking mind
Now I'm the philodax, tough and cold
No longer the same, my heart's been sold
Smiling on the outside, dying within
This music's my curse, I can't begin again

I used to care, I used to feel so much
Now I'm numb, I've lost my fucking touch
Caring too deep, it broke my goddamn soul
Now I'm careless, my heart's like a black hole
She used to be my muse, my guiding light
But now her love for him cuts like a knife
And it cuts like a knife, I'm fading away, in this cruel spotlight
Feeling the depression, masked by this smile so bright

I was the butterflyboy, so gentle and kind
Loving deeply, lost in my fucking mind
Now Im lost in my fucking mind
Now I'm the philodax, tough and cold
No longer the same, my heart's been sold
Smiling on the outside, dying within
This music's my curse, I can't begin again

Every song I wrote, every line I penned
Was a piece of my soul, but it's reached the end
Butterflyboy's gone, he's left the stage
Philodax remains, locked in a fucking cage
Depression whispers, in every note
A tale of a man, who can't stay afloat
A tale of man who can't really stay afloat yeah

De Butterflyboy à Philodax

Je raccroche le micro, c'est mon dernier concert
Je me sens perdu, où est passée ma putain de passion ?
J'y mettais tout mon cœur, chaque note, chaque rime
Maintenant, je me noie dans l'ombre, je n'arrive plus à suivre le temps, bordel
Oh chérie, tu vibres sur une autre mélodie
Je t'ai surprise, toute excitée, quand son album est sorti en juin
Des chuchotements sournois, j'ai pu entendre tes acclamations
Pour un autre homme, c'est clair comme de l'eau de roche, putain

J'étais butterflyboy, si doux et gentil
Aimant profondément, perdu dans mes pensées, putain
Maintenant, je suis Philodax, dur et froid
Je ne suis plus le même, mon cœur a été vendu
Souriant à l'extérieur, mourant à l'intérieur
Cette musique est ma malédiction, je ne peux pas recommencer

Avant, je me souciais des choses, je ressentais tellement
Maintenant, je suis insensible, j'ai perdu le contact, putain
Aimer trop profondément, ça a brisé mon âme, bon sang
Maintenant, je suis insouciant, mon cœur est comme un trou noir
Tu étais ma muse, ma lumière
Mais maintenant, ton amour pour lui est comme un coup de couteau
Et ça me transperce, je m'éteins, sous ce cruel projecteur
Je ressens la dépression, masquée par ce sourire si éclatant

J'étais butterflyboy, si doux et gentil
Aimant profondément, perdu dans mes pensées, putain
Maintenant, je suis perdu dans mes pensées, putain
Maintenant, je suis Philodax, dur et froid
Je ne suis plus le même, mon cœur a été vendu
Souriant à l'extérieur, mourant à l'intérieur
Cette musique est ma malédiction, je ne peux pas recommencer

Chaque chanson que j'ai écrite, chaque ligne que j'ai écrite
Était un morceau de mon âme, mais c'est la fin
Butterflyboy est parti, il a quitté la scène
Philodax reste, enfermé dans une putain de cage
La dépression murmure, dans chaque note
L'histoire d'un homme qui ne peut pas rester à flot
L'histoire d'un homme qui ne peut vraiment pas rester à flot, ouais