Jeannie's Afraid of the Dark - Philomena Begley , Ray Lynam translation in German

Jeannie's Afraid of the Dark

Her two little feet would come running into
Our bedroom almost every night
Her soft little face would be wet from her tears
And her little heart pounding with fright
She'd hold out her arms, then she'd climb in beside us
In her small voice, we'd hear her remark
Saying "Mommie and Daddy, can I sleep here with you
'Cause Jeannie's afraid of the dark"
One day in the summer, we took some flowers
To place on some old family graves
Jeannie said, "Mommy, ain't it dark in the ground
Oh, Daddy, I'd be so afraid"
Then she looked up at her daddy and me
And said somethin' that broke both our hearts
She said, "When I die, please don't bury me
'Cause Jeannie's afraid of the dark"
Instrumental/recital
(Jeannie was always afraid of the dark
And we never could understand why
'Cause we looked after Jeannie with the very best of care
'Cause Jeannie was our only child
Perhaps it was that, that she was so afraid of
'Cause it took her one dark and stormy night.
I think we always knew we'd never see Jeannie grow old
'Cause it seemed she was destined to die
But on Jeannie's grave we placed an eternal flame
That glows and never loses it spark
And on the darkest night there's always a light
'Cause Jeannie's afraid of the dark)
Our Jeannie's afraid of the dark

Jeannie hat Angst vor der Dunkelheit

Ihre zwei kleinen Füße kamen fast jede Nacht
In unser Schlafzimmer gerannt
Ihr weiches kleines Gesicht war nass von ihren Tränen
Und ihr kleines Herz pochte vor Angst
Sie streckte ihre Arme aus und kletterte dann zu uns ins Bett
Mit ihrer leisen Stimme hörten wir sie sagen
"Mami und Papi, kann ich hier bei euch schlafen?
Denn Jeannie hat Angst vor der Dunkelheit"
Eines Tages im Sommer nahmen wir Blumen mit
Um sie auf einige alte Familiengräber zu legen
Jeannie sagte: "Mama, ist es nicht dunkel in der Erde?
Oh, Papa, ich hätte solche Angst"
Dann sah sie zu ihrem Papa und mir auf
Und sagte etwas, das uns beiden das Herz brach
Sie sagte: "Wenn ich sterbe, begrabt mich bitte nicht
Denn Jeannie hat Angst vor der Dunkelheit"
Instrumental/Rezitation
(Jeannie hatte immer Angst vor der Dunkelheit
Und wir konnten nie verstehen, warum
Denn wir kümmerten uns um Jeannie mit der allergrößten Sorgfalt
Denn Jeannie war unser einziges Kind
Vielleicht war es das, wovor sie solche Angst hatte
Denn es hat sie in einer dunklen und stürmischen Nacht geholt.
Ich glaube, wir wussten immer, dass wir Jeannie nie alt werden sehen würden
Denn es schien, als wäre sie dazu bestimmt zu sterben
Aber auf Jeannies Grab haben wir eine ewige Flamme gestellt
Die leuchtet und ihren Funken nie verliert
Und in der dunkelsten Nacht gibt es immer ein Licht
Denn Jeannie hat Angst vor der Dunkelheit)
Unsere Jeannie hat Angst vor der Dunkelheit